1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:01:26,670 --> 00:01:27,546 Hershöfðingi? 4 00:01:28,338 --> 00:01:30,549 -Ég heiti Joven Hernando, herra. -Joven? 5 00:01:31,049 --> 00:01:32,134 Sonur foringjans. 6 00:01:33,677 --> 00:01:35,512 Mér þykir leitt að hafa látið þig bíða. 7 00:01:36,263 --> 00:01:37,139 Það er allt í lagi, hershöfðingi. 8 00:01:37,931 --> 00:01:39,641 Mér er heiður að fá viðtal við þig. 9 00:01:39,975 --> 00:01:41,268 Til hvers er þetta aftur? 10 00:01:42,227 --> 00:01:43,979 Við ætlum að gefa út dagblað. 11 00:01:45,647 --> 00:01:47,649 -Eins og það sem þú gerðir við-- -La Independencia. 12 00:01:49,526 --> 00:01:50,402 Já, herra. 13 00:01:50,944 --> 00:01:53,280 Við viljum halda áfram því sem þú byrjaðir á. 14 00:01:53,947 --> 00:01:57,492 Það er bara við hæfi að fyrsta greinin okkar ætti að snúast um þig, hershöfðingi. 15 00:02:00,203 --> 00:02:01,496 Þú gætir endað með skáldsögu. 16 00:02:04,958 --> 00:02:05,917 Fáðu þér sæti. 17 00:02:12,299 --> 00:02:13,175 Hvað finnst þér? 18 00:02:15,010 --> 00:02:17,304 Juan bróðir minn hannaði þetta. 19 00:02:19,723 --> 00:02:21,183 Ég borgaði það sjálfur. 20 00:02:24,436 --> 00:02:27,606 Her okkar hefur takmarkaða fjármuni en... 21 00:02:28,649 --> 00:02:32,110 við verðum að sýna Bandaríkjamönnum að við séum virðuleg. 22 00:02:32,402 --> 00:02:33,320 Fallið inn! 23 00:02:36,698 --> 00:02:37,574 Hver sendi þessar? 24 00:02:39,493 --> 00:02:41,578 Þetta eru nýju einkennisbúningarnir frá Luna hershöfðingja, herra. 25 00:02:41,870 --> 00:02:44,414 Hvaða nýja einkennisbúninga? Við erum nú þegar með einkennisbúninga. 26 00:02:44,748 --> 00:02:47,709 Luna hershöfðingi kom með eina hönnun að sameina allan herinn. 27 00:02:48,251 --> 00:02:49,670 Af hverju þarf ég að fylgja honum? 28 00:02:50,128 --> 00:02:52,422 Það var líka pantað eftir Aguinaldo forseta. 29 00:02:55,258 --> 00:02:58,553 Það er gott að einkennisbúninga hermanna okkar loksins komin með eina hönnun. 30 00:03:00,389 --> 00:03:03,558 Það er erfitt að koma saman sundruð þjóð, Joven. 31 00:03:05,477 --> 00:03:09,022 Orðið er að Stjórnarráðið er að fara að gera ákvörðun um Bandaríkjamenn? 32 00:03:13,735 --> 00:03:16,446 Það er auðveldara fyrir jörðina að hitta himininn, Joven, 33 00:03:16,988 --> 00:03:19,574 en fyrir tvo Filippseyinga að vera sammála um hvað sem er. 34 00:03:37,718 --> 00:03:40,721 Herra forseti! Þetta mun koma okkur hvergi. 35 00:03:41,179 --> 00:03:44,558 Bandaríkjamenn eru að safna liði eins og við tölum. 36 00:03:44,891 --> 00:03:46,351 Við skulum ráðast núna á meðan þeir eru fáir. 37 00:03:46,560 --> 00:03:48,979 Jafnvel þótt við verðum fyrir miklu mannfalli, 38 00:03:49,604 --> 00:03:52,858 við getum rekið þá frá Manila og taka stjórn á Intramuros. 39 00:03:55,068 --> 00:03:57,195 Við höfum stjórn á nærliggjandi héruðum! 40 00:03:57,571 --> 00:03:59,948 Við erum með 40.000 menn! 41 00:04:00,157 --> 00:04:03,744 Það eru aðeins 3.000 Bandaríkjamenn. Við getum auðveldlega rekið þá í burtu! 42 00:04:03,869 --> 00:04:06,329 Ég hef sent Arguelles og Buencamino 43 00:04:06,413 --> 00:04:09,166 sem friðarfulltrúar okkar til Otis hershöfðingja. 44 00:04:11,418 --> 00:04:13,128 Þeir eru að leika við okkur. 45 00:04:14,713 --> 00:04:17,924 Uppljóstrarar mínir segja mér að þeir eigi von á sér 7.000 vopnaðir hermenn 46 00:04:18,091 --> 00:04:19,634 sem mun styrkja sveitir þeirra. 47 00:04:20,677 --> 00:04:21,553 Herra. 48 00:04:22,387 --> 00:04:24,347 Sjáðu? Luna hershöfðingi hefur rétt fyrir sér! 49 00:04:25,056 --> 00:04:26,683 Við verðum að bregðast við núna! 50 00:04:28,852 --> 00:04:31,104 Ameríka er líka óvinur Spánar. 51 00:04:31,980 --> 00:04:36,485 Óvinur óvina minna er bandamaður minn. 52 00:04:36,818 --> 00:04:38,320 -Já. -Já. 53 00:04:38,612 --> 00:04:41,364 Ameríka barðist við Spán á Kúbu. 54 00:04:42,115 --> 00:04:44,242 Gerðu þeir innrás á Kúbu? Nei. 55 00:04:45,035 --> 00:04:46,703 Þeir hjálpuðu meira að segja Kúbönum 56 00:04:46,995 --> 00:04:48,705 sparka Spánverjum út. 57 00:04:49,748 --> 00:04:51,249 Við höfum ekkert að óttast. 58 00:04:52,083 --> 00:04:55,754 Gefum friði tækifæri. 59 00:04:56,463 --> 00:04:58,590 Þvílík töffari. 60 00:04:59,716 --> 00:05:00,759 Vel mælt, herra Paterno. 61 00:05:03,345 --> 00:05:04,930 Þetta verður að vera samstillt átak, Joven. 62 00:05:07,015 --> 00:05:12,479 Allir sem komu á undan okkur gáfu líf sitt fyrir frelsi. 63 00:05:14,773 --> 00:05:16,817 Ef Spánn er óvinur Bandaríkjanna, 64 00:05:17,275 --> 00:05:18,693 af hverju hafa þeir ekki gengið til liðs við okkur? 65 00:05:20,695 --> 00:05:23,740 Af hverju eru þeir að stoppa okkur frá því að ráðast á Intramuros? 66 00:05:29,913 --> 00:05:32,123 Ég er sammála herra Paterno. 67 00:05:32,874 --> 00:05:35,544 -Ég vel frið. -Þú ert blindur. 68 00:05:37,087 --> 00:05:41,299 Í stað þess að sitja hér allan daginn, við gætum verið þarna úti, safna vopnum, 69 00:05:41,800 --> 00:05:43,009 grafa skotgrafir, 70 00:05:43,343 --> 00:05:45,679 og þjálfa okkar menn til að berjast. 71 00:05:46,763 --> 00:05:49,850 Ekki trúa sætu orðunum Bandaríkjamanna! 72 00:05:50,851 --> 00:05:53,395 Það er ekkert pláss fyrir blindu í þessum stjórnarráði! 73 00:05:58,483 --> 00:05:59,818 Hvað með fyrirtækin okkar? 74 00:06:00,485 --> 00:06:03,238 Ef við berjumst, hagkerfið verður í molum. 75 00:06:03,363 --> 00:06:05,156 Hvernig getum við fætt fjölskyldur okkar? 76 00:06:05,323 --> 00:06:09,119 Viðskipti eða frelsi? Country eða þú sjálfur? Þú velur! 77 00:06:13,707 --> 00:06:14,583 Ég þekki þig. 78 00:06:16,042 --> 00:06:18,545 Þú varst með Spánverjum Borgaraleg stjórnvöld, 79 00:06:18,753 --> 00:06:21,130 og þegar illa gekk fyrir Spán, þú skiptir um herbúðir. 80 00:06:21,214 --> 00:06:24,384 Nú þegar allt er erfitt fyrir okkur, muntu skipta yfir í ameríska fánann? 81 00:06:25,302 --> 00:06:26,678 Nóg. 82 00:06:27,095 --> 00:06:28,430 Við höfum öll okkar hagsmuni. 83 00:06:29,306 --> 00:06:30,515 Við erum bara mannleg. 84 00:06:31,057 --> 00:06:36,146 Hvernig getur einhver talað um viðskipti þegar við erum öll þrælar í okkar eigin landi? 85 00:06:36,521 --> 00:06:39,024 -Ég elska landið mitt eins mikið og þú. -Kjaft! 86 00:06:40,150 --> 00:06:42,360 Í bili er Ameríka bandamaður okkar. 87 00:06:43,653 --> 00:06:45,238 Þeir gáfu mér orð sín í Hong Kong. 88 00:06:46,698 --> 00:06:47,991 Þeir munu gera hvað sem er 89 00:06:48,742 --> 00:06:51,953 að keppa við aðrar þjóðir sem vilja koma okkur í land. 90 00:07:02,130 --> 00:07:04,299 Við skulum bíða eftir Parísarsáttmálanum að vera lokið. 91 00:07:04,466 --> 00:07:05,800 Eigum við fulltrúa í París? 92 00:07:12,015 --> 00:07:13,642 Eða einhverjir áhorfendur, að minnsta kosti? 93 00:07:18,730 --> 00:07:21,983 Þið eruð eins og meyjar sem trúa í ást hóru! 94 00:07:36,915 --> 00:07:38,625 Segðu landsmönnum okkar 95 00:07:39,417 --> 00:07:43,588 að frelsi sé ekki náð með því að vernda ástvini sína. 96 00:07:44,881 --> 00:07:46,216 Þeir verða að borga verðið. 97 00:07:48,593 --> 00:07:50,929 -Hvað er verðið? -Blóð og sviti. 98 00:07:53,723 --> 00:07:55,684 Þeir verða að hoppa í hyldýpið. 99 00:07:58,395 --> 00:07:59,479 Hr. forseti. 100 00:08:00,522 --> 00:08:02,899 Ég biðst afsökunar á útrásinni. 101 00:08:06,695 --> 00:08:09,114 Grunsemdir allra eru á rökum reistar. 102 00:08:11,199 --> 00:08:13,618 Það er ekki vitlaust að bíða, en það er heldur ekki rangt 103 00:08:13,994 --> 00:08:17,414 ef Luna hershöfðingi myndi styrkjast hersveitir okkar. 104 00:08:18,873 --> 00:08:19,833 Herrar mínir, 105 00:08:21,334 --> 00:08:23,336 við skulum biðja um frið, 106 00:08:24,587 --> 00:08:26,172 en búðu þig undir stríð. 107 00:10:20,453 --> 00:10:21,746 Herrar mínir. 108 00:10:24,749 --> 00:10:27,961 Bandaríkjamenn skutu á hermenn okkar í Sta. Mesa. 109 00:10:28,419 --> 00:10:30,880 Hvernig gerðist það? 110 00:10:31,256 --> 00:10:32,966 Þeir hafa tekið San Juan, 111 00:10:33,424 --> 00:10:36,261 Paco og Pandacan, og öðrum nærliggjandi bæjum. 112 00:10:37,262 --> 00:10:40,640 Og þeir halda uppi samningaviðræðum við Spánverja í Intramuros. 113 00:10:40,974 --> 00:10:43,768 Samningaviðræður? Hvernig gerðist það? 114 00:10:43,893 --> 00:10:45,395 Buencamino! Arguelles! 115 00:10:45,728 --> 00:10:47,105 Manila er fallið. 116 00:10:47,689 --> 00:10:49,816 Borgin er í þeirra höndum. 117 00:10:58,449 --> 00:10:59,325 Luna hershöfðingi. 118 00:11:00,952 --> 00:11:01,828 Það er undir þér komið núna. 119 00:11:03,454 --> 00:11:05,039 Stríðið er í þínum höndum. 120 00:11:06,040 --> 00:11:07,917 Hvað viltu að ég geri? Bita þá? 121 00:11:09,460 --> 00:11:12,589 Myndu þessir föðurlandsvinir hjálpa mér? 122 00:11:16,301 --> 00:11:17,177 Við skulum fara! 123 00:11:21,472 --> 00:11:23,725 Buencamino, hvernig gerðist þetta? 124 00:11:23,975 --> 00:11:26,269 Hvað getum við gert? Við töluðum ekki við þá fyrr. 125 00:11:38,156 --> 00:11:41,075 Það er mikill heiður að berjast fyrir landið okkar. 126 00:11:41,826 --> 00:11:42,994 Við ættum ekki að hika. 127 00:11:48,291 --> 00:11:49,751 Áfram, landsmenn. 128 00:11:51,294 --> 00:11:53,421 Að sigra eða deyja. 129 00:13:32,603 --> 00:13:34,022 Einbeittu eldinum þínum! 130 00:13:34,480 --> 00:13:35,898 Ekki eyða skotum! 131 00:13:36,482 --> 00:13:37,358 Eldur! 132 00:13:44,657 --> 00:13:45,533 Eldur! 133 00:13:46,451 --> 00:13:48,244 Miðaðu rétt! Ekki eyða skotunum þínum. 134 00:13:48,911 --> 00:13:51,873 Ekkert undanhald! Eldur! Eldur! 135 00:13:53,916 --> 00:13:54,792 Hershöfðingi! 136 00:13:55,793 --> 00:13:57,128 Hershöfðingi! 137 00:13:58,713 --> 00:14:00,089 Vinstri kanturinn er í hættu! 138 00:14:01,382 --> 00:14:02,258 Hershöfðingi! 139 00:14:07,013 --> 00:14:08,598 Sendu skilaboð til okkar manna í Kawit. 140 00:14:09,057 --> 00:14:11,934 Segðu Janolino skipstjóra til að styrkja vinstri kantinn. 141 00:14:12,352 --> 00:14:13,770 Óvinurinn má ekki slá í gegn. 142 00:14:17,857 --> 00:14:18,733 Ekki vera hræddur! 143 00:14:21,569 --> 00:14:23,154 Eldið allt saman. 144 00:14:23,404 --> 00:14:25,281 Ekki örvænta! 145 00:14:26,824 --> 00:14:30,870 Hershöfðingi, það væri auðveldara ef við værum fleiri á lífi. 146 00:14:31,788 --> 00:14:33,456 Kawit-hermennirnir eru á leiðinni. 147 00:14:34,999 --> 00:14:35,917 Ó, maður! 148 00:14:41,464 --> 00:14:42,757 Hæ! Hvert ertu að fara? 149 00:14:44,509 --> 00:14:45,593 Komdu aftur hingað, hugleysingi! 150 00:14:45,843 --> 00:14:46,719 Hæ! 151 00:14:47,470 --> 00:14:49,722 Konurnar hér hafa stærri kúlur en þú. 152 00:14:50,014 --> 00:14:51,724 Komdu aftur hingað! 153 00:14:52,266 --> 00:14:53,476 Þú? Komdu hingað. 154 00:14:54,769 --> 00:14:56,270 Ert þú sonur Buencamino? 155 00:14:56,979 --> 00:14:58,731 Standið og berjist! Berjast! 156 00:14:59,690 --> 00:15:00,566 Kjaftæði! 157 00:15:03,820 --> 00:15:04,821 Djöfulsins sonur! 158 00:15:09,826 --> 00:15:11,411 Haltu áfram að berjast! 159 00:15:11,994 --> 00:15:14,122 Ekki gefast upp! 160 00:15:14,288 --> 00:15:17,083 Til dauða! 161 00:15:20,461 --> 00:15:22,380 -Ekki hreyfa þig. -Almennt. 162 00:15:26,884 --> 00:15:29,262 -Fyrirgefðu... -Hættu að tala. 163 00:15:34,809 --> 00:15:36,185 Rusca! 164 00:15:43,067 --> 00:15:44,402 -Herra? -Komdu honum aftarlega. 165 00:15:44,819 --> 00:15:45,778 -Hringdu í lækninn! -Læknir! 166 00:15:46,154 --> 00:15:47,029 Læknir! 167 00:15:49,073 --> 00:15:50,783 Drífðu þig. 168 00:15:51,617 --> 00:15:52,660 Komdu honum héðan. 169 00:15:58,833 --> 00:15:59,709 Lieutenant. 170 00:16:01,127 --> 00:16:02,712 Fyrir dugnað á vígvellinum, 171 00:16:03,463 --> 00:16:08,092 Ég efla þig hér með til ofursta, í nafni filippseyska hersins. 172 00:16:09,677 --> 00:16:10,595 Almennur... 173 00:16:11,262 --> 00:16:12,263 Komdu honum héðan. 174 00:16:13,222 --> 00:16:14,140 Þakka þér fyrir. 175 00:16:22,482 --> 00:16:24,108 Bíddu. Leggðu hann niður. 176 00:16:42,001 --> 00:16:43,419 -Hvað er að frétta? -Ofsti. 177 00:16:44,212 --> 00:16:45,630 Janolino skipstjóri neitar að hlýða. 178 00:16:48,382 --> 00:16:49,258 Hershöfðingi! 179 00:16:50,468 --> 00:16:51,511 Leitaðu að Berto. 180 00:16:52,094 --> 00:16:53,513 Hvað er orðið frá Kawit? 181 00:16:53,721 --> 00:16:55,264 Kawit Brigade neitar að hlýða. 182 00:16:55,723 --> 00:16:59,101 Janolino skipstjóri segist hafa nei bein fyrirmæli frá forseta. 183 00:17:00,144 --> 00:17:01,187 Paco! 184 00:17:02,271 --> 00:17:03,481 Fáðu hestinn minn. 185 00:17:03,981 --> 00:17:06,651 Rusca, vertu hér. Haltu þessari línu! 186 00:17:08,069 --> 00:17:08,945 Þú getur það. 187 00:17:13,866 --> 00:17:14,909 Hershöfðingi! 188 00:17:24,794 --> 00:17:25,670 Það kemur einhver! 189 00:17:30,007 --> 00:17:31,551 Fallið inn! Drífðu þig! 190 00:17:37,515 --> 00:17:38,683 Sjáið þessa fávita. 191 00:17:39,934 --> 00:17:40,893 Hvar er Janolino? 192 00:17:45,815 --> 00:17:49,777 Félagar þínir eru að deyja og þú ert bara að spila á spil! 193 00:17:53,197 --> 00:17:54,323 Hvar er skipstjórinn þinn? 194 00:17:55,283 --> 00:17:57,159 Stattu rétt þegar hershöfðinginn er að tala! 195 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Hann er inni. 196 00:18:05,126 --> 00:18:06,127 -Róman. -Almennt? 197 00:18:06,711 --> 00:18:08,546 Afvopna þessa hugleysingja. 198 00:18:09,422 --> 00:18:10,923 Taktu þá úr röðum þeirra og bindðu þá. 199 00:18:23,311 --> 00:18:24,395 Djöfulsins sonur! 200 00:18:25,104 --> 00:18:26,397 Góðan daginn, skipstjóri. 201 00:18:27,356 --> 00:18:28,232 Fíflið þitt! 202 00:18:28,858 --> 00:18:29,859 Hvernig er blundurinn þinn? 203 00:18:31,110 --> 00:18:31,986 Almennur... 204 00:18:33,195 --> 00:18:35,698 Þú skilur spænsku og Tagalog, er það ekki? 205 00:18:37,533 --> 00:18:38,409 Já, herra. 206 00:18:39,035 --> 00:18:40,620 Jæja, tíkarsonur þinn, 207 00:18:42,288 --> 00:18:44,540 hvers vegna hlýddirðu ekki skipunum mínum? 208 00:18:50,129 --> 00:18:51,213 Veistu 209 00:18:52,465 --> 00:18:56,260 hversu margir menn eru látnir og særðir vegna heimsku þinnar? 210 00:18:58,638 --> 00:19:01,641 Ég tek bara við pöntunum frá Aguinaldo forseta. 211 00:19:19,950 --> 00:19:22,578 Veistu grein 1 reglna okkar og reglugerða? 212 00:19:23,746 --> 00:19:25,373 Nei, herra. 213 00:19:25,956 --> 00:19:27,124 Fyrsta grein: 214 00:19:27,833 --> 00:19:30,544 „Hver sá sem neitar að fylgja skipunum hershöfðingjans 215 00:19:30,753 --> 00:19:35,132 verða sviptir röðum þeirra og verður tekinn af lífi án réttarhalda." 216 00:19:41,180 --> 00:19:42,598 Þetta ert þú, bróðir. 217 00:19:50,731 --> 00:19:52,817 Þið aumingja Kawit-menn. 218 00:19:54,193 --> 00:19:56,570 Leiðtogi þinn hefur heilann sinn í röngum haus. 219 00:20:00,282 --> 00:20:02,451 Eftir tilfinningunni fyrir því, heilinn á honum er ekki svo stór. 220 00:20:09,166 --> 00:20:10,543 Aftur í bardaga. 221 00:20:48,914 --> 00:20:49,832 Haltu þeim áfram! 222 00:20:51,292 --> 00:20:52,752 Þegar þú verður uppiskroppa með byssukúlur, 223 00:20:54,170 --> 00:20:56,756 komdu og ég skal mylja hvítu kúlurnar þínar saman! 224 00:20:58,591 --> 00:21:00,134 Við getum ekki sigrað þá. 225 00:21:00,551 --> 00:21:01,719 Haltu kjafti. 226 00:21:02,636 --> 00:21:04,221 Hæ, haltu þér lágt! 227 00:21:05,306 --> 00:21:06,140 Haltu þínu-- 228 00:21:07,767 --> 00:21:08,642 Djöfulsins sonur! 229 00:21:13,272 --> 00:21:14,982 Komdu aftur hingað! 230 00:21:16,734 --> 00:21:17,610 Djöfulsins sonur! 231 00:21:18,611 --> 00:21:19,570 Farðu aftur þangað! 232 00:21:21,155 --> 00:21:22,615 Drífðu þig! 233 00:21:22,782 --> 00:21:24,325 -Fáðu byssurnar þínar! -Þjónar þig rétt. 234 00:21:24,700 --> 00:21:26,118 Ekki örvænta! 235 00:21:26,660 --> 00:21:27,703 Stattu fast! 236 00:21:28,412 --> 00:21:29,288 Eldur! 237 00:21:29,830 --> 00:21:30,748 Eldur! 238 00:22:09,703 --> 00:22:10,579 Hershöfðingi! 239 00:22:11,330 --> 00:22:12,206 Hershöfðingi! 240 00:22:17,795 --> 00:22:19,630 Hershöfðingi! Ekki! 241 00:22:23,509 --> 00:22:24,969 Hyljið hershöfðingjann! 242 00:22:25,553 --> 00:22:26,428 Hlaða! 243 00:22:29,139 --> 00:22:30,766 Áfram, menn! 244 00:23:00,045 --> 00:23:00,921 Hershöfðingi! 245 00:23:13,601 --> 00:23:14,643 Eldur! 246 00:23:19,481 --> 00:23:21,025 Hershöfðingi, nei! 247 00:23:41,003 --> 00:23:42,254 Af hverju stoppaðir þú mig? 248 00:23:43,339 --> 00:23:44,298 Sérðu það ekki? 249 00:24:06,445 --> 00:24:08,405 -Hæ! Þið heimskir Bandaríkjamenn! -Gerður, farðu niður! 250 00:24:16,497 --> 00:24:17,873 Hershöfðingi, sjáðu. 251 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Fyrir föðurlandið! 252 00:24:20,960 --> 00:24:21,919 Hlaða! 253 00:24:49,989 --> 00:24:51,031 Þeir eru að hörfa! 254 00:24:51,365 --> 00:24:52,741 Lengi lifi Filippseyjar! 255 00:24:52,950 --> 00:24:54,159 Lengi lifi! 256 00:24:58,998 --> 00:25:00,416 Þetta er ekki sigur, Paco. 257 00:25:01,834 --> 00:25:02,710 Ég veit, hershöfðingi. 258 00:25:04,044 --> 00:25:05,170 En líttu á þá. 259 00:25:07,172 --> 00:25:08,173 Viva! 260 00:25:08,674 --> 00:25:11,093 Þeir eru nú alvöru hermenn og þeir þurfa á þér að halda. 261 00:26:39,890 --> 00:26:42,267 Hann niðurlægði skipstjórann minn fyrir framan menn sína. 262 00:26:44,436 --> 00:26:46,563 Þú sagðir að við ættum að taka við skipunum aðeins frá þér. 263 00:26:49,358 --> 00:26:51,401 Við höfum ekki efni á að missa fleiri menn. 264 00:26:57,449 --> 00:26:58,659 Ekki hafa áhyggjur, Tomas. 265 00:27:02,121 --> 00:27:03,872 Þeir verða allir settir aftur. 266 00:27:05,374 --> 00:27:06,792 Þakka þér fyrir, herra forseti. 267 00:27:08,168 --> 00:27:10,045 Við verðum að gera eitthvað um þessi klikkuðu Lunu. 268 00:27:11,547 --> 00:27:13,132 Hann niðurlægði okkur Caviteños. 269 00:27:51,295 --> 00:27:52,504 Þeir eru mínir menn. 270 00:27:53,589 --> 00:27:54,715 Menn mínir frá Kawit. 271 00:27:55,757 --> 00:27:59,136 Ég veit að þeir þurfa aga, en hvernig hann framkvæmdi það... 272 00:27:59,303 --> 00:28:02,431 Hvað sem við segjum, staðreyndin er sú að Luna er gagnleg. 273 00:28:04,141 --> 00:28:05,058 Ég skil hann ekki. 274 00:28:07,102 --> 00:28:10,105 -Hvað gerum við við hann? -Styddu hann. 275 00:28:10,856 --> 00:28:14,401 Við deilum enn sömu markmiðum. Er eitthvað sem við getum gert? 276 00:28:15,861 --> 00:28:17,029 Og hroki hans? 277 00:28:19,781 --> 00:28:21,450 Hefurðu prófað að ná lofti? 278 00:28:24,661 --> 00:28:28,498 Þeir segja að þú sért stríðsmaður. 279 00:28:30,083 --> 00:28:31,627 Hvers vegna ekki málamiðlun? 280 00:28:32,586 --> 00:28:33,795 Væri það ekki auðveldara? 281 00:28:36,340 --> 00:28:38,383 Ég hata stríð, Joven. 282 00:28:40,802 --> 00:28:42,262 En að gera málamiðlanir? 283 00:28:44,681 --> 00:28:46,600 Getum við einfaldlega hunsað óvininn? 284 00:28:49,770 --> 00:28:52,147 Bandaríkjamenn fara ekki að hætta fljótlega, Paco. 285 00:28:53,565 --> 00:28:55,359 Sveitir okkar munu að lokum klárast. 286 00:28:57,152 --> 00:29:00,280 Þess vegna verðum við að undirbúa okkur fyrir síðasta afstöðu okkar. 287 00:29:01,073 --> 00:29:02,574 Áætlunin er skýr, hershöfðingi. 288 00:29:03,533 --> 00:29:06,912 Þessar skotgrafir ætlum við að grafa norður af Bagbag River mun halda uppi. 289 00:29:07,829 --> 00:29:10,749 En skotgrafirnar frá Caloocan til Novaliches eru mikilvægari. 290 00:29:12,542 --> 00:29:15,879 Á meðan Bandaríkjamenn eru uppteknir við að berjast, við munum hörfa norður. 291 00:29:16,672 --> 00:29:18,257 -Almennt. -Já? 292 00:29:19,758 --> 00:29:23,387 Í fyrsta lagi höfum við ekki nógu marga menn að grafa svo langa skurðlínu. 293 00:29:24,179 --> 00:29:26,306 Okkur vantar að minnsta kosti 2.000 sjálfboðaliða 294 00:29:26,431 --> 00:29:29,935 með skóflur og hakka til að byrja með. 295 00:29:30,978 --> 00:29:34,481 Í öðru lagi held ég að forsetinn mun fallast á slíka metnaðarfulla áætlun, 296 00:29:35,315 --> 00:29:39,069 sérstaklega skotgrafalínuna frá Caloocan til Novaliches. 297 00:29:48,870 --> 00:29:50,789 -Þrír dagar. -Herra? 298 00:29:51,665 --> 00:29:52,791 Gefðu mér þrjá daga. 299 00:29:57,504 --> 00:29:59,256 Major. Skipstjóri. 300 00:30:04,803 --> 00:30:09,182 Bandaríkjamenn vita af hverju við verðum að berjast fyrir frelsi okkar, 301 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 því þeir börðust líka grimmt fyrir þeirra. 302 00:30:13,979 --> 00:30:15,188 Erum við ólík þeim? 303 00:30:16,523 --> 00:30:19,192 Höfum við ekki sama rétt til frelsis? 304 00:30:21,611 --> 00:30:24,197 Þess vegna yfirgangur þeirra gagnvart okkur er óafsakanlegt. 305 00:30:25,490 --> 00:30:26,366 Haltu inn! 306 00:30:26,700 --> 00:30:27,576 Byrjaðu. 307 00:30:29,494 --> 00:30:30,704 Fyrsta grein: 308 00:30:32,247 --> 00:30:35,542 „Hver sá sem neitar að fylgja skipunum hershöfðingjans 309 00:30:36,001 --> 00:30:38,003 verða sviptir röðum þeirra 310 00:30:38,420 --> 00:30:41,506 og verður tekinn af lífi án réttarhalda." 311 00:31:02,986 --> 00:31:03,987 Tilbúinn? 312 00:31:05,447 --> 00:31:07,490 Fyrirgefðu, hershöfðingi. Erum við að fara heim? 313 00:31:07,574 --> 00:31:09,117 Þrjár búðir í viðbót til að heimsækja. 314 00:31:09,868 --> 00:31:12,537 -Með fullri virðingu, herra. Það er miðnætti. -Hjólið þá hratt, bróðir. 315 00:31:42,734 --> 00:31:43,610 Almennt. 316 00:31:47,906 --> 00:31:48,782 Almennt. 317 00:31:50,617 --> 00:31:53,036 -Góðan daginn, Paco. -Þú lítur út eins og þú hafir komið úr bardaga. 318 00:31:55,872 --> 00:31:58,166 -Morgunmatur? -Já. Það er morgunmatur tilbúinn. 319 00:31:59,042 --> 00:31:59,918 Ekki fyrir mig. 320 00:32:01,753 --> 00:32:02,629 Fyrir þá. 321 00:32:08,343 --> 00:32:09,386 Tvö þúsund? 322 00:32:10,387 --> 00:32:11,263 Fjórir. 323 00:32:12,013 --> 00:32:12,889 Fjórir? 324 00:32:32,242 --> 00:32:33,118 Hættu! 325 00:32:34,578 --> 00:32:35,537 Skipstjóri. 326 00:32:37,289 --> 00:32:38,165 Þakka þér fyrir hjálpina. 327 00:32:40,250 --> 00:32:41,668 Við áttum ekkert val. 328 00:32:43,003 --> 00:32:46,173 Hann hótaði að skjóta okkur öll ef við færum ekki með honum. 329 00:32:47,966 --> 00:32:51,052 Sumir mannanna eru farnir að hringja í hann Almenn grein 1. 330 00:33:11,615 --> 00:33:14,493 Hershöfðingi, við þurfum að senda menn og skotfæri til Bataan. 331 00:33:15,535 --> 00:33:18,079 Ég er með þrjár varasveitir í Bulacan. 332 00:33:18,622 --> 00:33:19,873 Þeir geta hjólað á morgun. 333 00:33:20,457 --> 00:33:23,210 Með fullri virðingu, en þeir þurfa að ná til Bataan fyrir sunnudag. 334 00:33:24,753 --> 00:33:26,546 Okkar menn geta ekki flogið, Paco. 335 00:33:29,174 --> 00:33:31,635 - Taktu stjórn, hershöfðingi. -Hvað ætlarðu að gera? 336 00:33:32,802 --> 00:33:33,970 Ég skal fá okkur lest. 337 00:33:54,616 --> 00:33:57,285 Hershöfðingi, kanntu hvernig á að tala ensku? 338 00:34:05,418 --> 00:34:06,461 Afsakið. 339 00:34:24,145 --> 00:34:26,481 Þarna! Þarna! 340 00:34:59,639 --> 00:35:00,724 Hann segir að þú sért brjálaður. 341 00:35:30,378 --> 00:35:33,423 Enskan mín er að klárast. Handtekið hann nú þegar, fjandinn hafi það! 342 00:35:33,673 --> 00:35:34,549 Áfram! 343 00:35:35,467 --> 00:35:39,179 Fljótt! Hvernig dirfist þú að tala við mig á ensku í mínu eigin landi! 344 00:35:52,275 --> 00:35:54,235 Þetta te myndi passa betur með ensaimada. 345 00:35:56,988 --> 00:35:59,491 -Almennt. -Er allt tilbúið? 346 00:36:00,909 --> 00:36:02,452 Við eigum í vandræðum. 347 00:36:02,911 --> 00:36:03,912 Bandaríkjamenn? 348 00:36:04,996 --> 00:36:07,207 Nei, herra. Yfirmenn okkar. 349 00:36:08,375 --> 00:36:11,044 Þeir buðu fjölskyldum sínum í lestina til skoðunarferða. 350 00:36:11,795 --> 00:36:13,129 Það er ekkert pláss fyrir hermennina. 351 00:36:15,173 --> 00:36:16,049 Fjandinn hafi það! 352 00:36:23,890 --> 00:36:25,517 Ensaimada er betri með það. 353 00:36:29,938 --> 00:36:31,106 Fyrirgefðu. 354 00:36:32,482 --> 00:36:33,566 Fyrirgefðu. 355 00:36:37,570 --> 00:36:39,989 Út af vegi mínum! 356 00:36:45,203 --> 00:36:46,079 Fífl! 357 00:36:46,996 --> 00:36:48,081 Við erum ekki að fara í skoðunarferðir! 358 00:36:48,915 --> 00:36:51,584 Út! Út! Út! 359 00:36:53,086 --> 00:36:54,254 Út! Út! 360 00:36:55,255 --> 00:36:56,798 Út! Út! 361 00:36:58,675 --> 00:36:59,551 Út! 362 00:37:02,637 --> 00:37:05,265 Þetta var mikill höfuðverkur. 363 00:37:08,435 --> 00:37:10,186 Svona eru Filippseyingar bara. 364 00:37:11,646 --> 00:37:13,106 Fjölskyldan kemur fyrst. 365 00:37:15,400 --> 00:37:16,693 Það er okkar stærsta sök. 366 00:37:19,904 --> 00:37:21,948 Við hættum lífi okkar fyrir fjölskyldur okkar. 367 00:37:23,533 --> 00:37:25,034 En ættjarðarást? 368 00:37:44,137 --> 00:37:46,890 Það eru aðeins fáir þjóðræknir hermenn Ég hef kynnst á lífsleiðinni. 369 00:37:50,977 --> 00:37:52,562 Ég man eftir einum bardaga í Malabon. 370 00:37:53,062 --> 00:37:56,524 Átökin voru hætt um kvöldmatartíma. 371 00:37:59,944 --> 00:38:02,906 Það var bandarískur ofursti sem var að borða í húsi. 372 00:38:22,759 --> 00:38:24,969 Við skulum sjá hver á meðal okkar manna eru nógu hugrakkir. 373 00:38:30,016 --> 00:38:34,604 Ég gef þér tækifæri til að sanna gildi hers okkar. 374 00:38:35,647 --> 00:38:37,357 Hver vill ráðast á óvininn? 375 00:38:39,567 --> 00:38:40,944 Þau eru að borða kvöldmat. 376 00:38:42,529 --> 00:38:43,613 Þar er ofursti 377 00:38:44,531 --> 00:38:48,326 inni í húsi í vesturbænum hver er sitjandi önd á þessari stundu. 378 00:38:49,410 --> 00:38:50,370 Einhverjir sjálfboðaliðar? 379 00:38:58,753 --> 00:39:00,088 Eigum við enga föðurlandsvini hér? 380 00:39:07,303 --> 00:39:10,723 Er enginn til í að deyja fyrir þetta land? 381 00:39:18,565 --> 00:39:19,440 Nafn? 382 00:39:20,066 --> 00:39:21,067 Garcia, hershöfðingi. 383 00:39:27,574 --> 00:39:29,951 Það eru aðeins fáir karlmenn eins og Garcia undirforingi. 384 00:39:32,245 --> 00:39:34,873 Sá sem er tilbúinn að gefa allt fyrir landið sitt. 385 00:40:33,306 --> 00:40:36,100 Af hverju leyfirðu ekki Garcia bara skjóta lögreglumanninn? 386 00:40:36,225 --> 00:40:39,437 Það er nóg fyrir þá að vita að við erum ekki hrædd við þá. 387 00:40:48,988 --> 00:40:51,574 -Lifi Filippseyjar! -Lifi! 388 00:40:52,200 --> 00:40:54,786 Settu Garcia í brýnið. Hann er hæfur. 389 00:40:55,995 --> 00:40:58,414 - Lengi lifi hershöfðinginn! -Lifi! 390 00:41:01,417 --> 00:41:03,252 Bara ef Filippseyingar væru eins og hann. 391 00:41:05,546 --> 00:41:07,173 Það eru margir eins og hann. 392 00:41:08,800 --> 00:41:10,426 Ekki nóg, Joven. 393 00:41:13,680 --> 00:41:14,597 Komdu inn. 394 00:41:16,849 --> 00:41:17,725 Almennt. 395 00:41:20,103 --> 00:41:20,979 Það er kominn tími til. 396 00:41:24,399 --> 00:41:27,151 Höldum þessu áfram á morgun, Joven. 397 00:41:27,777 --> 00:41:28,653 Þakka þér, hershöfðingi. 398 00:41:56,055 --> 00:41:58,141 Nokkrir drukknir menn gerði atriði í bænum í gærkvöldi. 399 00:41:58,891 --> 00:42:01,561 Það var slagur, svo við urðum að handtaka þá. 400 00:42:04,022 --> 00:42:06,274 Einn þeirra var bróðir þinn. 401 00:42:07,150 --> 00:42:09,027 -WHO? -Joaquin, herra. 402 00:42:09,861 --> 00:42:11,237 Ég veðja að það hafi verið yfir konu. 403 00:42:12,947 --> 00:42:14,407 Merki sannrar Lunu. 404 00:42:19,495 --> 00:42:24,292 Dr. Rizal og ég lentum næstum í einvígi vegna konu. 405 00:42:25,084 --> 00:42:26,919 Svo ég heyrði frá Paco. 406 00:42:27,754 --> 00:42:29,047 Er Joaquin í fangelsi? 407 00:42:29,756 --> 00:42:32,759 -Já. Hann hélt áfram að öskra að hann væri bróðir þinn. -Láttu hann eftir þar. 408 00:42:46,564 --> 00:42:48,608 Farðu varlega, hershöfðingi. 409 00:42:49,734 --> 00:42:51,486 Þetta verður erfitt. 410 00:42:55,114 --> 00:42:55,948 Ég veit. 411 00:43:27,480 --> 00:43:29,148 Hvað tók þig svona langan tíma? 412 00:43:35,363 --> 00:43:36,239 Sást þú? 413 00:43:47,250 --> 00:43:48,835 Ég hef alltaf verið næði. 414 00:43:52,672 --> 00:43:53,589 Ekki hlæja. 415 00:43:55,591 --> 00:43:57,135 Ég hef meira að tapa. 416 00:43:59,387 --> 00:44:01,430 Ég er kona á giftingaraldri. 417 00:44:06,185 --> 00:44:08,062 Og frá áberandi fjölskyldu, 418 00:44:13,109 --> 00:44:14,443 ástfanginn af Indio. 419 00:44:16,863 --> 00:44:19,574 Þú ert ekki Indíó. Fjölskyldan þín er rík. 420 00:44:22,827 --> 00:44:24,162 En ég hef rétt fyrir mér. 421 00:44:26,372 --> 00:44:27,290 Þú elskar mig. 422 00:44:41,012 --> 00:44:42,221 Bastarður. 423 00:44:48,561 --> 00:44:49,729 Ég er þyrstur. 424 00:45:11,709 --> 00:45:13,461 Er ég ekki nóg til að seðja þorsta þinn? 425 00:45:30,853 --> 00:45:31,812 Hvað gerðist? 426 00:45:33,522 --> 00:45:34,398 Vinna. 427 00:45:36,442 --> 00:45:37,443 Varstu skotinn? 428 00:45:41,656 --> 00:45:44,909 Af hverju er það að eftir að hafa elskað, byrjarðu að haga þér eins og mamma mín? 429 00:45:45,034 --> 00:45:47,203 Þú varst skotinn. 430 00:45:48,913 --> 00:45:49,830 Bara klóra. 431 00:45:50,414 --> 00:45:52,291 Þetta er engin rispa. 432 00:45:55,378 --> 00:45:59,340 Nú hljómar þú eins og nöldrandi eiginkona. 433 00:46:04,178 --> 00:46:05,388 Antonio. 434 00:46:07,223 --> 00:46:09,600 Stríðið er konan þín. Ég er bara húsmóðir. 435 00:46:13,020 --> 00:46:15,856 -Hæ, það er kalt. -Farðu til helvítis. 436 00:46:18,985 --> 00:46:20,403 Á hverjum degi er ég í helvíti 437 00:46:22,280 --> 00:46:23,239 þegar ég er ekki með þér. 438 00:46:25,324 --> 00:46:26,200 Lygari. 439 00:46:33,374 --> 00:46:34,375 Þú heldur... 440 00:46:36,043 --> 00:46:38,087 Mér finnst gaman að berjast? 441 00:46:39,630 --> 00:46:41,173 Já, vegna þess að þú ert sadisti. 442 00:46:47,013 --> 00:46:48,681 Stríðið er ekki konan mín. 443 00:46:52,351 --> 00:46:53,269 Það er krossinn sem ég ber. 444 00:47:06,449 --> 00:47:08,826 Svo þetta er þar sem það endar? 445 00:47:13,164 --> 00:47:14,415 Ísabel. 446 00:47:16,584 --> 00:47:18,711 Við getum ekki haldið að sjá hvort annað svona aftur. 447 00:47:20,087 --> 00:47:20,963 Er það það? 448 00:47:26,635 --> 00:47:27,511 Rétt. 449 00:47:34,018 --> 00:47:37,438 Við höfum ekki tíma fyrir hlutina við getum ekki haldið okkur. 450 00:47:47,031 --> 00:47:51,243 Skyldur okkar í þessu stríði eru mikilvægari en tilfinningar okkar hvert til annars. 451 00:47:56,123 --> 00:47:58,042 Næst þegar við sjáumst, 452 00:47:59,960 --> 00:48:01,379 þú ert hermaður, 453 00:48:04,215 --> 00:48:05,091 og ég... 454 00:48:07,426 --> 00:48:08,969 kona Rauða krossins. 455 00:48:17,311 --> 00:48:18,521 Ísabel. 456 00:48:19,271 --> 00:48:20,231 Almennt. 457 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 Herra forseti. 458 00:48:34,662 --> 00:48:39,041 Herra forseti, Schurman-nefndin vill hitta okkur 459 00:48:39,250 --> 00:48:41,627 -til að ræða nokkur hugtök. -Skilmálar? 460 00:48:42,044 --> 00:48:44,422 -Það eru engir skilmálar! -Hvað meinarðu, engin skilmálar? 461 00:48:48,884 --> 00:48:51,262 Bíddu! Rólegt! Láttu hann tala. 462 00:48:52,012 --> 00:48:56,016 Þeir eru að bjóða upp á einhvers konar sjálfræði fyrir lýðveldið. 463 00:48:56,100 --> 00:48:58,060 Að vera verndarríki 464 00:48:58,811 --> 00:49:00,146 undir Ameríku. 465 00:49:00,438 --> 00:49:02,982 -Það væri landráð! -Það myndi ekki gerast. 466 00:49:03,274 --> 00:49:07,653 Samkvæmt stjórnarskrá okkar, Fullveldi hvílir aðeins á Filippseyjum. 467 00:49:08,863 --> 00:49:10,906 Þú ert svikari fyrir að leggja til innlimun. 468 00:49:11,699 --> 00:49:15,035 Ég er ekki að leggja það til. Ég er bara að tilkynna það. 469 00:49:15,995 --> 00:49:18,414 Hvernig geturðu treyst honum? 470 00:49:19,623 --> 00:49:21,542 Hann starfaði fyrir spænska ríkisstjórnina. 471 00:49:22,543 --> 00:49:26,088 Með svona fólki, við þurfum ekki óvini. 472 00:49:28,215 --> 00:49:32,636 Ameríka er sterkasta þjóðin í heiminum. 473 00:49:33,637 --> 00:49:37,975 Hugsaðu um kosti fyrir verslun og atvinnulíf. 474 00:49:38,267 --> 00:49:40,102 Hversu lengi ætlum við að halda áfram að berjast? 475 00:49:40,978 --> 00:49:42,521 Margir hafa látist. 476 00:49:43,272 --> 00:49:45,816 Okkur vantar peninga, vopn, 477 00:49:46,150 --> 00:49:48,152 -og vistir. -En ekki í anda. 478 00:49:48,819 --> 00:49:50,738 Mínir menn eru staðráðnir. 479 00:49:51,947 --> 00:49:53,115 Jafnvel Dr. Jose Rizal... 480 00:49:53,365 --> 00:49:55,951 Hvernig getur þetta þing íhugað eitthvað svona landráð? 481 00:50:00,789 --> 00:50:03,083 -Ertu að kalla mig svikara? -Og huglaus. 482 00:50:07,338 --> 00:50:09,673 Ég man að ég sá son þinn í bardaga. 483 00:50:11,008 --> 00:50:13,719 Hann yfirgaf stöðu sína meðan félagar hans lágu að deyja. 484 00:50:18,015 --> 00:50:19,183 Það eru engir huglausir í fjölskyldunni minni. 485 00:50:21,852 --> 00:50:25,272 Sonur minn gekk aldrei með þér í bardaga, 486 00:50:26,565 --> 00:50:29,735 svo þú hefur engan rétt að móðga fjölskyldu mína, Antonio. 487 00:50:32,571 --> 00:50:34,114 Ég var ekki að móðga þig. 488 00:50:36,492 --> 00:50:40,412 Ég var að fullyrða þá staðreynd að landráð og hugleysi er í fjölskyldunni. 489 00:50:45,709 --> 00:50:47,503 Þú ert eins og bróðir þinn Juan. 490 00:50:48,629 --> 00:50:50,089 Hefði hann verið á landinu, 491 00:50:50,756 --> 00:50:53,551 hann hefði verið tekinn af lífi fyrir að myrða eiginkonu sína. 492 00:50:54,051 --> 00:50:55,928 Þú ert trúr nafni þínu. 493 00:50:56,595 --> 00:50:57,513 Luna... 494 00:50:58,180 --> 00:50:59,306 Brjálæðingur! 495 00:51:02,476 --> 00:51:03,352 Nóg! 496 00:51:03,644 --> 00:51:04,687 Hættið ykkur! 497 00:51:05,145 --> 00:51:06,397 Nóg! 498 00:51:06,939 --> 00:51:08,607 Það er nóg! 499 00:51:08,899 --> 00:51:10,442 Róaðu þig! Nóg! 500 00:51:14,947 --> 00:51:17,366 Með heimild sem veitt var af Filippseyjum, 501 00:51:17,533 --> 00:51:19,577 Ég fyrirskipa handtöku þessa svikara. 502 00:51:22,454 --> 00:51:23,330 Og þú líka. 503 00:51:26,500 --> 00:51:27,585 Af hverju ég? 504 00:51:33,173 --> 00:51:34,466 Það er innan hans valds. 505 00:51:35,968 --> 00:51:38,596 Skipstjóri, majór, handtekið Buencamino. 506 00:51:39,138 --> 00:51:40,264 Ofursti, Roman. 507 00:51:41,432 --> 00:51:42,308 Komdu með mér. 508 00:51:42,600 --> 00:51:44,435 Ég er ekki svikari! 509 00:51:46,061 --> 00:51:48,814 -Þetta er stjórnarskrárbrot! -Komdu bara með mér. 510 00:51:49,440 --> 00:51:50,941 Og þegiðu! 511 00:51:55,821 --> 00:51:59,825 Ef við ætlum að verða ein þjóð, við verðum að ganga í gegnum róttæka breytingu. 512 00:52:00,534 --> 00:52:04,246 Bræður, við eigum óvin stærri en Bandaríkjamenn. 513 00:52:06,165 --> 00:52:07,750 Okkur sjálfum. 514 00:52:26,060 --> 00:52:29,396 Ferskir ávextir og grænmeti! 515 00:52:29,855 --> 00:52:32,858 Ferskir ávextir og grænmeti! 516 00:52:34,652 --> 00:52:36,236 Ferskir ávextir og grænmeti! Herra! 517 00:52:56,298 --> 00:52:57,174 Hættu þarna! 518 00:53:03,764 --> 00:53:04,723 Herra? 519 00:53:05,849 --> 00:53:06,725 Ekki hreyfa þig. 520 00:53:08,185 --> 00:53:10,604 Hershöfðingi, viltu kaupa kjúkling? 521 00:53:12,523 --> 00:53:13,565 Ekki hreyfa þig. 522 00:53:15,317 --> 00:53:17,361 Gerðu eins og hann segir, gamli. 523 00:53:18,779 --> 00:53:21,281 Herra, hvað hef ég gert? 524 00:53:21,657 --> 00:53:22,866 Vertu bara rólegur. 525 00:53:24,118 --> 00:53:27,037 Ég get gefið þér hálfvirði fyrir hænurnar. 526 00:53:27,162 --> 00:53:28,622 Segðu honum að þegja. 527 00:53:33,293 --> 00:53:35,921 Allt í lagi. Ég gef þeim ókeypis. 528 00:53:41,552 --> 00:53:44,763 Það er það sem ég mun gera við svikara. Ég mun ekki hika. 529 00:53:48,058 --> 00:53:49,852 Enginn er hafinn yfir lögin. 530 00:53:50,728 --> 00:53:51,854 Ekki einu sinni forsetinn. 531 00:53:53,522 --> 00:53:56,108 -Gerill, fólk gæti heyrt í þér. -Láttu þá heyra. 532 00:54:03,449 --> 00:54:06,618 Miskunnaðu þér, herra. Vinsamlegast ekki meiða mig. 533 00:54:06,702 --> 00:54:08,120 Miskunnaðu þér, herra. 534 00:54:09,788 --> 00:54:10,664 Þegiðu núna. 535 00:54:12,958 --> 00:54:13,834 Biðst afsökunar. 536 00:54:15,002 --> 00:54:15,878 Fyrir vandræði þín. 537 00:54:18,881 --> 00:54:20,215 Fáðu kjúkling í kvöldmat. 538 00:54:22,134 --> 00:54:24,470 Þakka þér kærlega fyrir, herra. 539 00:54:33,645 --> 00:54:35,272 Sannur sonur frelsisins 540 00:54:36,356 --> 00:54:39,610 mun aldrei leyfa sér að vera bundinn eins og hundar. 541 00:54:46,366 --> 00:54:48,202 Þeir eru verri en Bandaríkjamenn, 542 00:54:48,911 --> 00:54:51,747 þeir sem setja eiginhagsmunir þeirra fyrst, 543 00:54:56,877 --> 00:55:00,631 þeir sem heita hollustu aðeins til héraða þeirra og ættkvísla. 544 00:55:06,804 --> 00:55:11,308 Þetta er sönnun þess að við erum ekki tilbúin að stjórna okkur sjálfum. 545 00:55:19,525 --> 00:55:22,611 -Ég vona að þessu helvítis stríði ljúki nú þegar. -Ég er sammála. 546 00:55:23,737 --> 00:55:26,615 Mér er eiginlega alveg sama ef Bandaríkjamenn vinna stríðið, 547 00:55:27,324 --> 00:55:30,786 -svo lengi sem það er gott fyrir viðskiptin. -Einmitt. 548 00:55:33,831 --> 00:55:34,748 Nei, takk. 549 00:55:35,582 --> 00:55:37,417 Unnusti minn hefur boðið mér til Parísar. 550 00:55:37,918 --> 00:55:39,795 -Ertu að flytja þangað? -Já. 551 00:55:40,754 --> 00:55:41,630 Eftir brúðkaupið. 552 00:55:42,714 --> 00:55:44,967 Þú ert svo heppinn. Allir vilja fara. 553 00:55:50,264 --> 00:55:51,390 Hvað komu margir menn? 554 00:55:53,225 --> 00:55:55,936 Um þúsund og hálft, frá Pangasinan og Ilocos. 555 00:55:58,063 --> 00:56:02,150 Manuel Quezon liðsforingi kom með okkur um 400 menn frá Tayabas. 556 00:56:03,193 --> 00:56:05,320 Allir fara til þín nú er Bonifacio horfinn. 557 00:56:07,656 --> 00:56:08,699 Procopio! 558 00:56:12,578 --> 00:56:14,788 Herra forseti, ég ætla að halda áfram. 559 00:56:15,664 --> 00:56:16,582 Hvert ertu að fara? 560 00:56:17,291 --> 00:56:20,335 Til Arayat. Það er veisla sem ég verð að taka þátt í. 561 00:56:29,511 --> 00:56:31,680 Ertu enn að hugsa um Andres Bonifacio? 562 00:56:38,061 --> 00:56:39,479 Ég er hræddur um að það gæti gerst aftur. 563 00:56:45,611 --> 00:56:47,529 Varnir okkar eru uppi í herbúðunum þremur. 564 00:56:48,322 --> 00:56:49,489 Hér í Bagbag, 565 00:56:51,575 --> 00:56:52,576 Pulilan, 566 00:56:54,912 --> 00:56:57,456 og með hermönnum Del Pilar hershöfðingja í Quinga. 567 00:56:58,290 --> 00:57:00,542 En við þurfum samt fleiri hermenn. 568 00:57:04,796 --> 00:57:07,007 Sendu símskeyti til Mascardo hershöfðingja. 569 00:57:07,215 --> 00:57:12,930 Segðu honum að senda fleiri hermenn til Quinga og hér í Bagbag. 570 00:57:14,306 --> 00:57:17,935 Herra, Mascardo hershöfðingi er á leiðinni til Arayat. 571 00:57:18,810 --> 00:57:19,853 Hvers vegna? 572 00:57:21,146 --> 00:57:24,232 Hann sagði ekki. En það er veisla í dag í Arayat. 573 00:57:30,697 --> 00:57:31,740 Mascardo hershöfðingi. 574 00:57:33,033 --> 00:57:34,576 Símskeyti frá Luna hershöfðingja. 575 00:57:34,952 --> 00:57:37,579 -Hvað segir það? -Hann skipar þér að skila tösku. 576 00:57:38,330 --> 00:57:39,706 Það vantar fleiri hermenn. 577 00:57:40,582 --> 00:57:42,292 Ég er nýkomin hingað og hann vill að ég fari? 578 00:57:43,627 --> 00:57:45,963 Hann sagði líka það er enginn tími fyrir hátíðir. 579 00:57:47,589 --> 00:57:49,216 Sjáðu þennan hroka Lúnu. 580 00:57:49,675 --> 00:57:51,927 Það mætti halda að hann væri ekki að tala til hershöfðingja. 581 00:57:53,387 --> 00:57:55,764 Segðu honum að ég hafi ekki komið í veisluna. 582 00:57:56,223 --> 00:57:58,392 Ég verð að skoða hermenn okkar hér í Arayat. 583 00:57:59,309 --> 00:58:01,395 Ég kem aftur til Bagbag þegar ég er búinn. 584 00:58:02,813 --> 00:58:04,189 Á meðan Bandaríkjamenn sækja fram, 585 00:58:04,606 --> 00:58:09,361 Hermenn okkar munu hörfa hægt að virki í Cordillera fjöllunum. 586 00:58:10,487 --> 00:58:14,866 Þegar óvinirnir ná norður, varnir okkar hefðu verið styrktar. 587 00:58:15,909 --> 00:58:17,828 Ef við getum ekki farið fram úr þeim 588 00:58:18,036 --> 00:58:19,454 í tölum og tækni, 589 00:58:20,539 --> 00:58:22,249 við munum sigra þá með taktík. 590 00:58:23,625 --> 00:58:27,254 Við þurfum að grafa skotgrafir frá Caloocan til Novaliches. 591 00:58:28,422 --> 00:58:29,297 Frá Arayat, herra. 592 00:58:30,590 --> 00:58:33,635 Ég bíð bara til samþykktar forseta. 593 00:58:36,013 --> 00:58:36,930 Þvílíkt rugl. 594 00:58:37,973 --> 00:58:39,725 -Ég vona að hann samþykki það. -Hann verður. 595 00:58:42,019 --> 00:58:42,936 Almennt. 596 00:58:48,692 --> 00:58:51,153 Spurðu Mascardo vinsamlega ef hann skilur Tagalog. 597 00:58:51,653 --> 00:58:54,656 Eða skilurðu spænsku meira? 598 00:58:54,781 --> 00:58:57,242 -Það var ljóst-- -Ég skil Tagalog. 599 00:58:57,784 --> 00:58:59,536 Ég kem aftur þegar ég er búinn hér. 600 00:58:59,745 --> 00:59:03,248 Hann hefur ekki vald yfir mér. Ég er yfirmaður Pampanga. 601 00:59:03,999 --> 00:59:07,002 Forseti gaf honum vald yfir hermennina... 602 00:59:07,210 --> 00:59:09,212 ...en ekki yfir hershöfðingja eins og hann. 603 00:59:10,589 --> 00:59:11,465 Er það svo? 604 00:59:12,799 --> 00:59:13,717 Rusca! 605 00:59:23,351 --> 00:59:24,436 Farið til Arayat. 606 00:59:25,353 --> 00:59:27,564 Segðu því andliti Mascardo að ég mun... 607 00:59:27,731 --> 00:59:29,649 ...ertu handtekinn fyrir þrjósku. 608 00:59:30,233 --> 00:59:31,234 Er það hótun? 609 00:59:31,902 --> 00:59:34,154 Hershöfðingi, hvað er mikilvægt ertu aftur til Bagbag 610 00:59:34,696 --> 00:59:37,699 og senda liðsauka áður en Bandaríkjamenn gerðu árás. 611 00:59:38,283 --> 00:59:41,036 Ég ætlaði að fara ef ekki fyrir það hroka Lúnu. 612 00:59:41,787 --> 00:59:43,205 Hver er hann að gefa mér skipanir? 613 00:59:43,330 --> 00:59:45,415 Ef hann vill bardaga er ég ekki að bakka! 614 00:59:49,127 --> 00:59:50,170 Róman! 615 00:59:51,963 --> 00:59:56,176 Sendu símskeyti til allra embættismanna undir Mascardo og segðu þeim 616 00:59:56,510 --> 00:59:59,846 þeir eiga að gefa aðalum skýrslu höfuðstöðvar í Pampanga í kvöld. 617 01:00:00,055 --> 01:00:03,558 Þeir eru allir undir minni stjórn svo þeir geta ekki óhlýðnast. 618 01:00:03,767 --> 01:00:07,938 Rusca, láttu Aguinaldo forseta vita að... 619 01:00:08,063 --> 01:00:12,484 Luna hershöfðingi ætlar að hafa Mascardo handtekinn ef þetta heldur áfram. 620 01:00:14,152 --> 01:00:15,070 Þetta er vont. 621 01:00:15,862 --> 01:00:19,116 Bandaríkjamenn munu hugsa það er rugl í okkar röðum. 622 01:00:19,491 --> 01:00:20,367 Það er satt, er það ekki? 623 01:00:26,289 --> 01:00:27,207 Fjandinn hafi það! 624 01:00:28,208 --> 01:00:31,795 Ef þessi ræfill er að leita að slagsmálum, Ég mun gefa honum það. 625 01:00:32,087 --> 01:00:32,963 Farðu í burtu! 626 01:00:33,547 --> 01:00:35,340 Hættu tónlistinni! Hermenn! 627 01:00:37,217 --> 01:00:40,303 Ekki fylgja skipunum Lunu. Vopnaðu þig! 628 01:00:42,013 --> 01:00:42,931 Eftir hverju ertu að bíða? 629 01:00:47,269 --> 01:00:48,770 Sæktu Janolino skipstjóra. 630 01:00:49,354 --> 01:00:51,898 Segðu honum að safna hermönnum saman stefndi í Bagbag 631 01:00:52,190 --> 01:00:53,483 og láttu þá tilkynna mér. 632 01:00:54,109 --> 01:00:55,402 Segðu Lúnu að... 633 01:00:55,610 --> 01:00:56,819 Hann vill frekar liggja í kistu, 634 01:00:56,903 --> 01:01:00,240 því hann tekur bara við skipunum frá forseta eða náunga Caviteños. 635 01:01:01,241 --> 01:01:03,910 Hálfviti! Heldur hann Cavite er annað land? 636 01:01:04,244 --> 01:01:07,330 Hann hefur safnað saman hermönnum sínum og liðsforingjum. Þeir eru á leið til Guagua. 637 01:01:07,414 --> 01:01:10,667 -Hvað ætlar hann að gera þar? -Ef þú vilt horfast í augu við hann, þá er hann þarna. 638 01:01:15,589 --> 01:01:18,800 -Hvað erum við með marga menn núna? -Bernal bræðurnir eru hér. 639 01:01:19,426 --> 01:01:20,552 -Kafteinn. Major. -Almennt. 640 01:01:21,011 --> 01:01:23,471 Ekki hafa áhyggjur, hershöfðingi. Við erum fyrir aftan þig. 641 01:01:24,556 --> 01:01:26,266 Það eru nokkrir karlmenn staðsett við brúna. 642 01:01:26,933 --> 01:01:28,226 Rusca hefur ekki snúið aftur. 643 01:01:28,476 --> 01:01:29,394 -Jose? -Almennt. 644 01:01:29,728 --> 01:01:32,189 Vertu hér með nokkrum undirforingjum að hafa umsjón með brúarvörnum. 645 01:01:32,480 --> 01:01:34,149 Allir aðrir koma með mér til Guagua. 646 01:01:35,317 --> 01:01:37,235 Sendu símskeyti til Alejandrino. 647 01:01:37,319 --> 01:01:40,238 -Mig vantar brýnið í Guagua. -Já, herra. 648 01:01:44,951 --> 01:01:46,369 Og við skulum koma með kistu. 649 01:02:13,480 --> 01:02:15,649 Það eru vandræði í bruggun í Guagua. 650 01:02:16,149 --> 01:02:19,903 Mascardo hershöfðingi hefur vopnað hermenn sína og bíður eftir Lunu hershöfðingja. 651 01:02:22,530 --> 01:02:23,782 Þú verður að ákveða þig. 652 01:02:34,167 --> 01:02:35,043 Luna hershöfðingi. 653 01:02:36,586 --> 01:02:39,422 Við biðjumst velvirðingar fyrir hönd Mascardo hershöfðingja. 654 01:02:40,090 --> 01:02:41,841 -Konur Rauða krossins. -Ég veit. 655 01:02:46,179 --> 01:02:50,016 Hershöfðingi, við viljum ekki berjast meðal annarra Filippseyinga. 656 01:02:50,850 --> 01:02:53,395 -Hún hefur tilgang, hershöfðingi. -Ég bað ekki um þetta, majór. 657 01:02:54,187 --> 01:02:55,063 Isa-- 658 01:02:57,107 --> 01:02:57,983 Fröken. 659 01:02:58,400 --> 01:02:59,276 Almennt. 660 01:02:59,818 --> 01:03:04,030 Segðu Mascardo að ég sé að gefa honum enn eitt tækifærið til að gefast upp friðsamlega. 661 01:03:04,906 --> 01:03:06,116 Það er allt í höndum hans. 662 01:03:18,586 --> 01:03:20,422 Ég skil, dömur. 663 01:03:21,631 --> 01:03:22,632 En það er of seint. 664 01:03:23,425 --> 01:03:26,303 Ég tek aðeins við skipunum frá forsetanum, ekki við einhvern eins og Luna. 665 01:03:26,845 --> 01:03:28,680 Um hvað ertu eiginlega að berjast? 666 01:03:30,265 --> 01:03:31,224 Isabel... 667 01:03:31,850 --> 01:03:34,853 Til fjandans með ykkur tvö, Tomas. Þið hagið ykkur eins og börn. 668 01:03:47,991 --> 01:03:48,867 Almennt. 669 01:03:50,618 --> 01:03:53,121 -Paco. -Hvað er að, herra? 670 01:03:54,372 --> 01:03:56,041 Sendu símskeyti til Bagbag. 671 01:03:58,084 --> 01:04:00,670 -Finndu út stöðu þeirra. -Ertu með pantanir? 672 01:04:03,006 --> 01:04:04,174 Finndu bara hvernig þeir eru. 673 01:04:52,305 --> 01:04:53,431 Bandaríkjamenn eru hér! 674 01:04:59,062 --> 01:05:00,146 Bandaríkjamenn. 675 01:05:00,980 --> 01:05:02,732 Bandaríkjamenn eru hér! 676 01:05:03,233 --> 01:05:05,360 Bandaríkjamenn! 677 01:05:15,078 --> 01:05:17,664 Áfram, skjóttu mig. 678 01:05:19,374 --> 01:05:20,250 Ég er hér. 679 01:05:21,668 --> 01:05:22,544 Skjóttu mig. 680 01:05:23,670 --> 01:05:24,546 Nú! 681 01:05:27,048 --> 01:05:28,716 Tomas Mascardo hershöfðingi. 682 01:05:29,843 --> 01:05:31,761 Ég er hér til að handtaka þig 683 01:05:32,887 --> 01:05:35,765 í nafninu af Filippseyska lýðveldishernum. 684 01:05:36,558 --> 01:05:37,475 Sýndu þig. 685 01:05:57,662 --> 01:06:00,415 -Gott kvöld, Luna hershöfðingi. -Gott kvöld líka. 686 01:06:02,584 --> 01:06:04,836 Ég treysti því þú munt gefast upp friðsamlega. 687 01:06:06,129 --> 01:06:10,633 Ég sagði þér ef þú vilt handtaka mig, koma með kistu. 688 01:06:26,357 --> 01:06:27,317 Þú ert virkilega geðveikur. 689 01:06:28,026 --> 01:06:29,068 Það er beiðni þín. 690 01:06:30,028 --> 01:06:32,572 Þú ert umkringdur hermönnum mínum. Hvað ertu með marga karlmenn? 691 01:06:33,865 --> 01:06:34,741 Fimmtán? 692 01:06:35,366 --> 01:06:36,242 Tuttugu? 693 01:06:37,202 --> 01:06:38,077 Tómas. 694 01:06:39,287 --> 01:06:42,832 Við þurfum aðeins að skjóta þig, og þú stendur beint fyrir framan mig. 695 01:06:47,504 --> 01:06:48,379 Auðvelt. 696 01:06:53,426 --> 01:06:55,053 Hugsaðu þig vel um. 697 01:06:58,223 --> 01:06:59,307 Þú veist hvað þú átt að gera. 698 01:07:03,102 --> 01:07:04,312 Við getum auðveldlega-- 699 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Fyrstu herfylkisbyssur, herra. 700 01:07:22,121 --> 01:07:22,997 Hvað núna? 701 01:07:30,588 --> 01:07:32,674 -Tíkin þín. -Bíddu! 702 01:07:34,717 --> 01:07:35,593 Bíddu. 703 01:07:42,517 --> 01:07:43,393 Almennt. 704 01:07:48,565 --> 01:07:49,816 Tomas Mascardo hershöfðingi, 705 01:07:50,858 --> 01:07:52,777 samkvæmt skipunum frá Aguinaldo forseta... 706 01:08:08,793 --> 01:08:09,669 Þakka þér, Tomas. 707 01:08:22,223 --> 01:08:23,099 Rétt í tæka tíð, Rusca. 708 01:08:24,892 --> 01:08:28,354 Hershöfðingi, ég rakst á Paco. Það eru hræðilegar fréttir. 709 01:08:28,980 --> 01:08:31,148 Bandaríkjamenn hafa gert árás Bagbag og Quinga. 710 01:08:31,232 --> 01:08:32,859 Báðar búðirnar eru í mikilli hættu. 711 01:08:49,751 --> 01:08:51,669 Joven! Hérna! 712 01:09:18,237 --> 01:09:20,281 Fjandinn hafi það, hvar eru styrkingarnar? 713 01:09:35,254 --> 01:09:36,130 Ekki! 714 01:09:56,275 --> 01:09:57,151 Joven! 715 01:09:59,320 --> 01:10:02,156 Joven, hvert ertu að fara? Vertu hér! 716 01:10:03,991 --> 01:10:04,867 Vertu hér. 717 01:10:27,682 --> 01:10:28,558 Áfram! 718 01:10:36,023 --> 01:10:37,150 Gættu inngangsins! 719 01:10:41,028 --> 01:10:41,988 Hvar eru restin? 720 01:10:42,363 --> 01:10:45,074 Þeir fóru til Quinga til að hjálpa Goyong. 721 01:10:53,166 --> 01:10:55,501 -Joven. -Almennt. 722 01:10:55,710 --> 01:10:56,627 Geturðu hreyft þig? 723 01:11:00,840 --> 01:11:02,258 Læknir! Hérna! 724 01:11:20,818 --> 01:11:21,694 Hershöfðingi! 725 01:11:21,903 --> 01:11:23,154 Hershöfðingi, við erum tilbúin. 726 01:11:59,023 --> 01:12:02,693 Hershöfðingi, Bandaríkjamenn hafa tekið Quinga. 727 01:12:04,570 --> 01:12:07,532 Del Pilar hershöfðingi og menn hans hefur hörfað til San Fernando. 728 01:12:18,876 --> 01:12:20,962 Eru þetta örlög okkar, Paco? 729 01:12:23,339 --> 01:12:24,507 Við berjumst við óvini okkar. 730 01:12:26,968 --> 01:12:28,427 Við berjumst með bandamönnum okkar. 731 01:12:34,058 --> 01:12:35,393 Það er þreytandi. 732 01:12:54,537 --> 01:12:57,164 Luna hefur ekki getað hætt framrás óvinarins. 733 01:12:59,000 --> 01:13:02,795 Við ættum að biðja um vopnahlé svo við getum talað við Bandaríkjamenn. 734 01:13:04,922 --> 01:13:07,258 Að vísu erum við illa staddir, 735 01:13:09,844 --> 01:13:11,721 en hversu mikið er Ameríka tilbúinn að fórna? 736 01:13:13,222 --> 01:13:17,059 Veistu hvað það kostaði þá að heyja þetta stríð? 737 01:13:21,230 --> 01:13:22,189 Luna hershöfðingi er hér. 738 01:13:25,985 --> 01:13:26,861 Ein mínúta. 739 01:13:30,031 --> 01:13:30,907 Herrar mínir. 740 01:13:34,118 --> 01:13:35,328 Komdu með gleraugu. 741 01:13:49,884 --> 01:13:52,845 Tuttugu og fjögurra klukkustunda fangelsi er of stutt, sé ég. 742 01:13:54,013 --> 01:13:55,723 Þess vegna gafst ég upp friðsamlega. 743 01:13:57,433 --> 01:13:58,309 Brandy? 744 01:14:03,522 --> 01:14:04,482 Herra forseti. 745 01:14:07,485 --> 01:14:10,321 Mig langar að segja af mér sem yfirmaður hersins. 746 01:14:12,865 --> 01:14:13,741 Hvers vegna? 747 01:14:14,951 --> 01:14:17,787 Það er ómögulegt fyrir mig að vinna vinnuna mína við þessar aðstæður. 748 01:14:21,791 --> 01:14:23,376 Sérstaklega þegar ég heyrði 749 01:14:23,918 --> 01:14:27,588 að svikararnir Paterno og Buencamino hafa verið látnir lausir. 750 01:14:29,632 --> 01:14:31,509 Þeir eru virðulegir borgarar. 751 01:14:32,426 --> 01:14:34,553 Þeir hafa lagt sitt af mörkum auðlindir til málstaðs okkar. 752 01:14:34,637 --> 01:14:37,223 Þeir stuðla að innlimun undir bandarískum fána, 753 01:14:38,849 --> 01:14:41,185 meðan hermennirnir okkar og ég 754 01:14:41,686 --> 01:14:45,523 eru þarna úti að berjast alveg sami óvinurinn. 755 01:14:46,399 --> 01:14:50,194 Ég mun ekki samþykkja slíkt landráð meðan ég er á lífi. 756 01:14:51,112 --> 01:14:51,988 Luna hershöfðingi. 757 01:14:53,197 --> 01:14:54,865 Þú ert hernaðarsnillingur, 758 01:14:55,491 --> 01:14:57,243 en þú skilur ekki pólitík. 759 01:14:57,743 --> 01:15:00,579 Ef svikarar eru lausir er hvernig þú skilgreinir pólitík, 760 01:15:00,663 --> 01:15:02,039 þá vil ég engan þátt í því. 761 01:15:07,837 --> 01:15:09,255 Fyrirgefðu, Luna hershöfðingi, 762 01:15:11,841 --> 01:15:13,634 en ég get ekki sætt mig við afsögn þína. 763 01:15:13,759 --> 01:15:16,637 -En ég get ekki-- -Þú ert sá eini 764 01:15:17,054 --> 01:15:18,597 hver getur leitt herinn okkar. 765 01:15:20,391 --> 01:15:21,892 Landið okkar þarfnast þín. 766 01:15:24,228 --> 01:15:26,063 Leyfðu mér þá að leiða. 767 01:15:27,356 --> 01:15:30,317 Leyfðu mér að innræta aga! 768 01:15:39,201 --> 01:15:40,494 Og vinsamlegast samþykkja 769 01:15:41,120 --> 01:15:43,372 áætlun mín um að reisa virki fyrir norðan. 770 01:15:44,415 --> 01:15:47,460 Það er eina leiðin að sigra Bandaríkjamenn. 771 01:16:24,205 --> 01:16:26,165 Hvað geturðu sagt mér um Luna hershöfðingja, 772 01:16:27,416 --> 01:16:29,043 fyrir utan það sem við höfum þegar séð? 773 01:16:32,922 --> 01:16:34,465 Við höfum eitthvað að játa. 774 01:16:39,220 --> 01:16:41,388 Við teljum að hann hafi falið dagskrá. 775 01:16:42,723 --> 01:16:44,391 Þetta gerðist nýlega. 776 01:16:46,060 --> 01:16:47,728 Luna hershöfðingi missti stjórn á skapi sínu 777 01:16:48,521 --> 01:16:50,147 fyrir framan alla á torginu. 778 01:16:51,524 --> 01:16:52,399 Hvað er annað nýtt? 779 01:16:53,067 --> 01:16:53,943 Hann sagði 780 01:16:54,527 --> 01:16:57,738 hann myndi ekki hika að skjóta alla svikara, 781 01:16:59,031 --> 01:17:00,908 jafnvel þótt þú værir, herra forseti. 782 01:17:02,952 --> 01:17:05,830 Og það eru sögusagnir um að... 783 01:17:06,747 --> 01:17:11,252 hann er að hugsa um að boða sjálfan sig sem einræðisherra í stað þín. 784 01:17:13,712 --> 01:17:14,672 Hvar heyrðirðu þetta? 785 01:17:14,880 --> 01:17:18,092 Sjálfur varð ég vitni að útúrsnúningur hans á torginu. 786 01:17:18,592 --> 01:17:22,221 Við heyrðum frá öðrum yfirmönnum um áætlanir hans 787 01:17:22,555 --> 01:17:24,557 að verða einræðisherra. 788 01:17:25,599 --> 01:17:26,475 Það er ekki satt. 789 01:17:28,519 --> 01:17:29,645 Þú þekkir Luna. 790 01:17:31,313 --> 01:17:34,567 Hann ræður ekki við útrásir sínar, en orð hans eru bara loft. 791 01:17:35,651 --> 01:17:37,695 Það gæti bara verið loft fyrir okkur, 792 01:17:38,070 --> 01:17:40,280 en Luna meinar það sem hann segir. 793 01:17:40,364 --> 01:17:43,075 Og við vitum það öll hann getur blindast af reiði, 794 01:17:43,450 --> 01:17:44,743 eins og tryllt naut. 795 01:17:48,247 --> 01:17:50,207 Luna er minn hæfasti hershöfðingi. 796 01:17:53,127 --> 01:17:54,128 Þarna er Goyong. 797 01:17:54,378 --> 01:17:57,381 -Og Ricarte. -Ég er hér líka. 798 01:18:00,092 --> 01:18:01,093 Við skulum ekki gleyma 799 01:18:01,719 --> 01:18:04,847 að hann hætti störfum í Bagbag, 800 01:18:05,306 --> 01:18:06,891 sem veldur miklu tjóni. 801 01:18:07,558 --> 01:18:09,101 Landið okkar væri í dapurlegu ástandi 802 01:18:10,102 --> 01:18:12,313 ef aðeins einn maður er fær að leiða herinn. 803 01:18:29,455 --> 01:18:32,082 Luna gerir meiri skaða en gagn. 804 01:18:35,544 --> 01:18:38,255 Það verður að skipta honum út öllum til hagsbóta. 805 01:18:41,217 --> 01:18:42,092 Bara ef við gætum... 806 01:18:49,850 --> 01:18:50,893 Þakka þér fyrir, herrar mínir. 807 01:18:51,977 --> 01:18:54,563 Ég þarf tíma til að hugsa. 808 01:19:36,814 --> 01:19:37,690 Fjandinn hafi það! 809 01:19:41,652 --> 01:19:42,695 Hver í fjandanum er að banka? 810 01:19:43,696 --> 01:19:45,698 Ég hef verið að banka að eilífu. 811 01:19:47,324 --> 01:19:49,827 Móðir. Hvað færir þig hingað? 812 01:19:50,786 --> 01:19:53,205 Litli Antonio minn. Leyfðu mér að sjá. 813 01:19:55,499 --> 01:19:56,834 Þú munt lifa. 814 01:19:58,877 --> 01:20:00,754 -Ég heyrði að þú hefðir látið handtaka hann-- -Mascardo? 815 01:20:01,463 --> 01:20:04,008 -Já, eftir-- -Nei. 816 01:20:04,508 --> 01:20:06,176 Quinito, bróðir þinn. 817 01:20:08,178 --> 01:20:10,389 Var það yfir konu? 818 01:20:11,390 --> 01:20:12,182 Já. 819 01:20:12,391 --> 01:20:13,350 Var hann drukkinn? 820 01:20:15,853 --> 01:20:16,729 Er hann úti? 821 01:20:18,689 --> 01:20:20,107 Hann var þar í tvær nætur. 822 01:20:22,109 --> 01:20:22,985 Gott. 823 01:20:24,403 --> 01:20:25,988 Enginn er hafinn yfir lögin. 824 01:20:28,073 --> 01:20:29,033 Já. 825 01:20:30,826 --> 01:20:32,453 Þú lítur illa út. 826 01:20:34,538 --> 01:20:35,539 Og þú léttist. 827 01:20:36,707 --> 01:20:38,042 Færðu enn að sofa? 828 01:20:39,668 --> 01:20:42,338 -Við erum í miðju stríði. -Ég veit það. 829 01:20:46,008 --> 01:20:48,886 Þú faðir og ég gáfum þér góða menntun. 830 01:20:49,845 --> 01:20:51,013 Og þó, 831 01:20:52,181 --> 01:20:55,059 þú valdir samt að vera það mitt í þessu rugli. 832 01:20:58,687 --> 01:20:59,855 Það eru örlög mín, mamma. 833 01:21:01,774 --> 01:21:02,649 Er það? 834 01:21:11,575 --> 01:21:12,451 Sestu niður. 835 01:21:21,543 --> 01:21:22,878 Lokaðu augunum. 836 01:21:26,382 --> 01:21:27,299 Lokaðu þeim. 837 01:21:30,552 --> 01:21:33,847 Manstu eftir Jólin okkar í Binondo? 838 01:21:35,766 --> 01:21:36,642 Systir þín. 839 01:21:38,477 --> 01:21:39,353 Numeriana. 840 01:21:41,814 --> 01:21:43,148 Gjafirnar frá fæðingunni. 841 01:21:49,947 --> 01:21:51,156 Tónlistin. 842 01:21:54,368 --> 01:21:55,994 Fiðla Manuels. 843 01:21:58,163 --> 01:21:59,415 Allur dýrindis maturinn. 844 01:22:04,586 --> 01:22:06,296 Jose og Joaquin. 845 01:22:07,756 --> 01:22:09,842 Hver gat aldrei beðið eftir að snerta matinn. 846 01:22:15,889 --> 01:22:17,349 Elsku faðir minn, 847 01:22:19,143 --> 01:22:22,146 alltaf brosandi, með vindilinn sinn. 848 01:22:24,148 --> 01:22:26,358 Og Juan. 849 01:22:29,361 --> 01:22:31,738 Ef ég gæti verið með þeim aftur. 850 01:22:32,990 --> 01:22:36,743 Jólakvöldið okkar var alltaf fullt með hamingju þá. 851 01:22:36,952 --> 01:22:38,412 Manstu eftir þessum tímum? 852 01:22:40,038 --> 01:22:40,998 Já, mamma. 853 01:22:45,961 --> 01:22:49,798 Og við leyfðum þér og Juan að læra í Evrópu. 854 01:22:52,301 --> 01:22:55,721 Þar sem hugur okkar var vakinn um ástand landsins. 855 01:22:58,140 --> 01:23:02,394 Þetta byrjaði allt með draumi að vinna réttindi okkar undir stjórn Spánar. 856 01:23:04,771 --> 01:23:06,648 Þar til við vöknuðum við sannleikann, 857 01:23:08,358 --> 01:23:12,196 vegna óstöðvandi kúgun Spánverja. 858 01:23:13,947 --> 01:23:16,450 Að við séum ekkert öðruvísi en þeir. 859 01:23:17,868 --> 01:23:22,039 En þessir draumar voru brostnir þegar þeir myrtu Dr. Jose Rizal. 860 01:23:26,293 --> 01:23:28,587 Mér finnst leiðinlegt alltaf þegar ég hugsa um hann, 861 01:23:30,005 --> 01:23:32,257 og fórn hans. 862 01:23:34,927 --> 01:23:37,804 Guðsætt landið mitt, sorg af sorgum mínum, 863 01:23:37,888 --> 01:23:39,473 elskuðu Filippseyingar, 864 01:23:40,933 --> 01:23:42,559 heyrðu hinstu kveðju mína. 865 01:23:43,143 --> 01:23:45,562 Þarna skil ég ykkur öll eftir. 866 01:23:46,522 --> 01:23:48,774 Bless, kæru foreldrar, bræður og systur, 867 01:23:48,899 --> 01:23:50,692 brot af sál minni. 868 01:23:52,194 --> 01:23:56,740 Æskuvinir á heimilinu týndir. 869 01:23:57,074 --> 01:23:59,826 Takk fyrir að ég hvíli mig frá þessum þreytandi degi. 870 01:24:01,245 --> 01:24:03,080 Bless, elsku útlendingur, vinur minn, gleði mín. 871 01:24:04,373 --> 01:24:06,208 Bless, ástvinir, 872 01:24:06,792 --> 01:24:09,711 að deyja er að hvíla. 873 01:24:17,469 --> 01:24:19,346 Þetta er stærsta fórnin af öllu. 874 01:24:21,098 --> 01:24:25,102 En það er ekki eina leiðin að sýna ást þína á landinu. 875 01:24:26,520 --> 01:24:28,105 Bróðir þinn Juan veit það. 876 01:24:29,273 --> 01:24:31,775 En Juan þekkir líka filippseyska hugann. 877 01:24:34,069 --> 01:24:36,947 Við erum öll sundruð og blind að þjóðernishugtakinu. 878 01:24:38,740 --> 01:24:41,368 Hann veit að við munum ekki vakna 879 01:24:41,493 --> 01:24:43,787 þar til einhver fórnar sér fyrir landið. 880 01:24:46,707 --> 01:24:48,041 Í ferðum okkar um Evrópu, 881 01:24:48,125 --> 01:24:51,044 það kom í ljós hversu stór mistök okkar voru. 882 01:24:53,130 --> 01:24:54,881 Ég veit hvað þú ert að segja, sonur. 883 01:24:56,592 --> 01:24:59,094 Þetta eru ávextirnir af ást þinni til okkar, mamma. 884 01:25:00,721 --> 01:25:01,597 Júan og ég. 885 01:25:03,390 --> 01:25:04,641 Sannfæring okkar. 886 01:25:06,643 --> 01:25:10,272 Þú og Juan við erum alltaf næst. 887 01:25:11,607 --> 01:25:12,858 Að sumu leyti, 888 01:25:14,985 --> 01:25:16,486 við deilum sömu örlögum. 889 01:25:17,696 --> 01:25:19,448 Örlög, Antoñito? 890 01:25:21,617 --> 01:25:24,369 Eru þetta örlög eða er það þitt val? 891 01:25:26,079 --> 01:25:27,831 Þú ert hæfur læknir. 892 01:25:28,832 --> 01:25:31,960 Það er friðsælt líf sem bíður þín, 893 01:25:33,003 --> 01:25:35,297 en þú velur að heyja stríð. 894 01:25:37,883 --> 01:25:41,511 Sumir stjórnmálamenn og kaupsýslumenn líkar ekki hvernig þú rekur hlutina. 895 01:25:43,263 --> 01:25:45,932 Þeir segja að þú sért of hrokafullur og strangur. 896 01:25:47,267 --> 01:25:49,227 Þeir segja að þú sért vitlaus í krafti. 897 01:25:51,104 --> 01:25:52,230 Þetta eru bara sögusagnir. 898 01:25:54,441 --> 01:25:58,403 Stundum þarf ég að stíga á einhverjar tær til að vinna vinnuna mína. 899 01:26:01,406 --> 01:26:04,951 Ég heyrði frá Quinito að forsetinn sjálfur 900 01:26:06,370 --> 01:26:08,038 er að leggja á ráðin gegn þér. 901 01:26:08,830 --> 01:26:10,582 Aguinaldo er ekki heimskur. 902 01:26:11,458 --> 01:26:12,876 Við virðum hvert annað. 903 01:26:13,669 --> 01:26:14,753 Við erum bæði múrarar. 904 01:26:16,088 --> 01:26:17,589 Eins og Andres Bonifacio? 905 01:26:24,596 --> 01:26:25,472 Hérna. 906 01:26:27,432 --> 01:26:28,475 Klæddu þetta. 907 01:26:34,398 --> 01:26:35,482 Faðir þinn er farinn. 908 01:26:37,693 --> 01:26:39,152 Og Manuel bróðir þinn líka. 909 01:26:41,321 --> 01:26:45,075 Ég vil ekki að neitt gerist börnum mínum vegna þessa stríðs. 910 01:26:46,743 --> 01:26:47,619 Þú og Juan. 911 01:27:22,028 --> 01:27:24,281 Sá sem hefur tilfinningar er ekki þræll. 912 01:27:33,665 --> 01:27:36,460 Fögru dagar rósanna eru lokið. 913 01:27:38,211 --> 01:27:43,175 Nætur okkar þyrniruga sambúð er hafin. 914 01:27:48,847 --> 01:27:50,348 Fæðingarlandið okkar, 915 01:27:52,517 --> 01:27:53,852 blár himinn, 916 01:27:55,979 --> 01:27:59,274 græn tún, land lista og tilfinninga. 917 01:28:01,151 --> 01:28:03,904 -Eru allir farnir? -Já, herra. 918 01:28:04,446 --> 01:28:06,072 Aðeins Kawit Brigade verður eftir. 919 01:28:07,199 --> 01:28:08,200 Bráðum, 920 01:28:09,868 --> 01:28:11,828 fyrir ást á föðurlandi okkar. 921 01:28:12,120 --> 01:28:12,996 Vísað frá! 922 01:28:15,582 --> 01:28:17,375 Eins og með einhverjum falnum skilaboðum, 923 01:28:19,753 --> 01:28:22,047 við erum hrifsuð af falinni hendi, 924 01:28:22,964 --> 01:28:25,842 og veltist um eins og lauf í stormi. 925 01:28:26,092 --> 01:28:28,887 Ég er að biðja um fullvissu af hollustu þinni. 926 01:28:30,388 --> 01:28:31,515 Má ég treysta á þig? 927 01:28:32,307 --> 01:28:34,100 Já, herra forseti! 928 01:28:38,438 --> 01:28:39,439 Bráðum... 929 01:28:40,190 --> 01:28:41,066 Vísað frá! 930 01:28:42,234 --> 01:28:45,320 ...við verðum öll bara hvirfilvindar af ryki. 931 01:28:58,333 --> 01:29:00,794 Ég man það ekki þegar ég skrifaði þetta ljóð. 932 01:29:05,757 --> 01:29:07,384 Hershöfðingi, ég er með spurningu. 933 01:29:09,427 --> 01:29:12,597 Hugsar þú oft að líf þitt sé í hættu? 934 01:29:14,015 --> 01:29:15,141 Vegna stríðsins? 935 01:29:16,393 --> 01:29:17,477 Vegna meginreglna. 936 01:29:23,692 --> 01:29:24,776 Á hverjum degi. 937 01:29:29,155 --> 01:29:32,534 Komdu með hermenn þína hingað, hinum megin við ána. 938 01:29:32,993 --> 01:29:34,286 Komdu með herinn þinn hingað. 939 01:29:34,953 --> 01:29:35,829 Já, hershöfðingi. 940 01:29:36,621 --> 01:29:37,497 Komdu inn. 941 01:29:43,253 --> 01:29:44,838 Frá Aguinaldo forseta. 942 01:30:03,857 --> 01:30:05,275 Herrar mínir, ég hef frábærar fréttir. 943 01:30:08,612 --> 01:30:10,613 Forsetinn er að koma á fót nýju stjórnarráði 944 01:30:10,697 --> 01:30:12,908 og hefur spurt mig að fara til Cabanatuan til að leiða. 945 01:30:13,283 --> 01:30:14,534 Hlutirnir þokast áfram. 946 01:30:15,035 --> 01:30:16,912 -Loksins! -Til hamingju! 947 01:30:17,162 --> 01:30:18,121 Til hamingju! 948 01:30:25,962 --> 01:30:28,757 Lieutenant Manuel Quezon. Það er stutt síðan. 949 01:30:29,549 --> 01:30:30,508 Herra forseti. 950 01:30:31,509 --> 01:30:33,178 -Þú fékkst pantanir mínar? -Já, herra. 951 01:30:34,220 --> 01:30:36,598 Ég og mínir menn erum á leiðinni til San Isidro. 952 01:30:40,268 --> 01:30:41,853 Verðir þínir sitja eftir? 953 01:30:54,407 --> 01:30:56,785 Elsku besta mamma mín 954 01:30:56,952 --> 01:30:58,203 Með ást, Antonio 955 01:30:58,328 --> 01:30:59,204 Almennt. 956 01:30:59,704 --> 01:31:00,580 Við erum tilbúin. 957 01:31:13,843 --> 01:31:14,761 Herra. 958 01:31:19,849 --> 01:31:20,767 Ofursti. 959 01:31:21,267 --> 01:31:23,979 Ertu ekki þreyttur á að berjast? 960 01:31:25,146 --> 01:31:26,690 Allt blóðið sem hellt var út? 961 01:31:28,942 --> 01:31:31,653 Sannur föðurlandsvinur er tilbúinn að úthella blóði. 962 01:31:32,529 --> 01:31:35,407 Að þola erfiðleika er ekki þjáning. 963 01:31:36,408 --> 01:31:39,452 Það er eins og að fá blessun, eins og ást. 964 01:31:41,830 --> 01:31:43,790 Heldurðu að við munum ná árangri? 965 01:31:45,625 --> 01:31:46,710 Ég get ekki fullvissað það. 966 01:31:48,044 --> 01:31:51,506 Ef það gerist, það væri eldskírn, 967 01:31:52,507 --> 01:31:54,426 eins og ofbeldisfullur hvirfilbyl. 968 01:31:56,511 --> 01:31:58,930 Þú ert líka ljóðrænn, eins og hershöfðinginn. 969 01:32:02,308 --> 01:32:03,184 Hann er smitandi. 970 01:32:19,451 --> 01:32:20,410 Almennt. 971 01:32:21,870 --> 01:32:23,788 Hershöfðingi, þeir komast ekki yfir. 972 01:32:37,177 --> 01:32:39,220 Svo virðist sem örlögin séu að reyna að stöðva okkur. 973 01:32:40,346 --> 01:32:42,766 Eða kannski eru þessir vagnar frá Kawit. 974 01:32:45,268 --> 01:32:48,730 Roman, Rusca, við skulum halda áfram. 975 01:32:50,106 --> 01:32:54,527 -Manuel, náðu okkur í Cabanatuan. -Já, hershöfðingi. 976 01:32:57,322 --> 01:32:59,240 Gættu að unga manninum. 977 01:33:14,589 --> 01:33:15,465 Hvers vegna, bróðir? 978 01:33:16,758 --> 01:33:18,093 Þeir hefðu átt að bíða eftir okkur. 979 01:33:29,979 --> 01:33:32,899 -Hvar eru allir? -Þau eru líklega að borða hádegismat. 980 01:33:34,275 --> 01:33:35,443 Það skiptir ekki máli, við erum hér. 981 01:33:57,340 --> 01:33:58,299 Taktu þér hvíld. 982 01:33:59,467 --> 01:34:02,303 -Bíddu eftir mér hér. -Gangi þér vel, hershöfðingi. 983 01:34:44,470 --> 01:34:45,346 Þú, hermaður. 984 01:34:48,057 --> 01:34:49,559 Af hverju er einkennisbúningurinn þinn svona skítugur? 985 01:34:51,436 --> 01:34:52,937 Þú veist ekki hvernig á að heilsa? 986 01:34:54,105 --> 01:34:55,023 Hvað heitið þið? 987 01:34:57,317 --> 01:34:59,360 Ertu heyrnarlaus? 988 01:35:00,445 --> 01:35:02,030 Hvers konar hermenn ert þú? 989 01:35:03,573 --> 01:35:05,241 Hershöfðinginn er kominn á það aftur. 990 01:35:08,077 --> 01:35:09,162 Þegar ég kem niður, 991 01:35:10,622 --> 01:35:12,207 betra að láta klippa hárið. 992 01:35:13,124 --> 01:35:16,419 Annars skal ég skjóta þig! 993 01:36:01,631 --> 01:36:03,299 Herra forseti, ég hef... 994 01:36:06,719 --> 01:36:07,595 Skítt. 995 01:36:09,013 --> 01:36:10,181 Hvað ertu að gera hér? 996 01:36:12,475 --> 01:36:13,685 Ég ætti að spyrja þig að því. 997 01:36:14,894 --> 01:36:17,689 Forsetinn sendi mér símskeyti. Hvar er hann? 998 01:36:19,399 --> 01:36:22,026 -Hann fór í morgun. -Fór hann? 999 01:36:24,988 --> 01:36:26,197 Hvers vegna bað hann um mig? 1000 01:36:28,032 --> 01:36:30,451 Hvers konar ríkisstjórn er þetta? 1001 01:36:31,327 --> 01:36:33,579 -Kannski hefur hann bara gleymt því. -Ómögulegt! 1002 01:36:36,708 --> 01:36:39,085 Af hverju situr þú við skrifborð forsetans? 1003 01:36:41,170 --> 01:36:44,716 Ættirðu ekki að skína stígvél Bandaríkjamanna? 1004 01:36:48,469 --> 01:36:50,221 Þvílíkur hroki! 1005 01:36:51,264 --> 01:36:53,433 Heldurðu að þú sért eini föðurlandsvinurinn? 1006 01:36:55,435 --> 01:36:56,644 Í þessu herbergi, já. 1007 01:36:58,062 --> 01:36:59,939 Ég elska Filippseyjar. 1008 01:37:00,189 --> 01:37:03,401 En ekki nóg að berjast fyrir hana eða deyja fyrir hana! 1009 01:37:06,404 --> 01:37:07,905 Bara ef þú hefur heiður, 1010 01:37:09,657 --> 01:37:12,785 -Ég myndi skora á þig í einvígi. -Reyndu mig bara! 1011 01:37:19,208 --> 01:37:21,461 Ég er búinn að fá nóg af þessum systur. 1012 01:37:21,836 --> 01:37:22,962 Ég skal skíta yfir þá alla. 1013 01:37:27,884 --> 01:37:28,885 Við erum ekki búin. 1014 01:37:50,239 --> 01:37:51,741 Hver skaut því skoti? 1015 01:37:53,242 --> 01:37:54,118 Fjandinn hafi það! 1016 01:37:56,162 --> 01:37:57,038 WHO? 1017 01:38:06,214 --> 01:38:07,423 Ég sendi þig í fangelsi. 1018 01:38:09,384 --> 01:38:10,426 Af hverju frelsuðu þeir þig? 1019 01:38:29,612 --> 01:38:31,072 Bíddu! Ekki mynda hring! 1020 01:38:36,160 --> 01:38:37,120 Hvað er í gangi? 1021 01:38:56,639 --> 01:38:57,515 Feiglingar! 1022 01:38:58,766 --> 01:38:59,642 Svikarar! 1023 01:39:00,685 --> 01:39:02,478 Morðingjar! 1024 01:39:50,026 --> 01:39:53,696 Svikarar! 1025 01:40:06,918 --> 01:40:07,793 Bíddu! 1026 01:40:08,377 --> 01:40:09,462 ég gefst upp! 1027 01:40:23,392 --> 01:40:24,268 Notaðu vélarnar þínar. 1028 01:40:25,311 --> 01:40:26,521 Hann er búinn. 1029 01:41:36,007 --> 01:41:36,882 Huglausir. 1030 01:41:38,884 --> 01:41:40,177 Morðingjar. 1031 01:41:47,435 --> 01:41:48,728 Hann stóð einn frammi fyrir þeim. 1032 01:41:52,690 --> 01:41:54,442 Ég gat ekkert gert til að hjálpa. 1033 01:41:58,613 --> 01:42:00,072 Ég mun aldrei skilja 1034 01:42:01,574 --> 01:42:04,535 af hverju Filippseyingar myndu drepa Filippseyinga. 1035 01:42:07,997 --> 01:42:12,209 Þeir drápu alla von um frelsi. 1036 01:42:23,471 --> 01:42:25,389 Jæja? Er hann enn á hreyfingu? 1037 01:42:32,021 --> 01:42:32,980 Hershöfðinginn hafði rétt fyrir sér. 1038 01:42:36,776 --> 01:42:38,444 Versti óvinur Filippseyinga 1039 01:42:40,529 --> 01:42:41,405 er hann sjálfur. 1040 01:42:45,910 --> 01:42:47,828 Það erum við sem drápum hann. 1041 01:42:58,923 --> 01:43:01,759 Ég sver fyrir Guði 1042 01:43:02,385 --> 01:43:05,846 og í nafni föður míns og sona, 1043 01:43:06,764 --> 01:43:09,600 að ég hefði ekkert að gera með þessu atviki. 1044 01:43:10,643 --> 01:43:13,854 Ég hafði ekkert að gera með dauða Antonio Luna. 1045 01:43:15,523 --> 01:43:16,941 Þetta var allt Lunu að kenna. 1046 01:43:17,775 --> 01:43:20,277 Hann réðst á Kawit Brigade. 1047 01:43:21,237 --> 01:43:23,280 Hann misbeitti valdi sínu. 1048 01:43:24,657 --> 01:43:26,283 Hann varð ofmetnaðarfullur. 1049 01:43:26,826 --> 01:43:28,035 Hann ætlaði að taka við 1050 01:43:28,369 --> 01:43:32,123 hæsta sæti landsins. 1051 01:43:34,417 --> 01:43:36,377 -Ég fann það fyrst! -Þetta er mitt! 1052 01:43:43,259 --> 01:43:46,303 Ásakanir Lunu á hendur mér var allt lygar. 1053 01:43:47,263 --> 01:43:48,889 Ég elska Filippseyjar. 1054 01:43:51,267 --> 01:43:53,728 Horfðu á opinbera þjónustuskrána mína. 1055 01:43:54,562 --> 01:43:56,480 Ég færði miklar fórnir 1056 01:43:57,606 --> 01:44:00,151 fyrir þetta land! 1057 01:44:01,652 --> 01:44:04,321 Elsku besta mamma mín 1058 01:44:06,031 --> 01:44:07,074 Já, við vorum ósammála, 1059 01:44:08,909 --> 01:44:11,036 en ég drap hann ekki. 1060 01:44:11,954 --> 01:44:13,664 -Ég sagði að þetta væri mitt! -En ég fann það. 1061 01:44:13,789 --> 01:44:15,916 -Það er mitt! -Ég fann það fyrst! 1062 01:44:16,667 --> 01:44:17,835 Gefðu mér það. 1063 01:44:22,256 --> 01:44:27,720 Dái Antonio Luna er tegund af sögulegri hreinsun. 1064 01:44:28,763 --> 01:44:30,389 Bíddu. Við erum ekki búin með hann. 1065 01:44:32,475 --> 01:44:33,851 Antonio Luna 1066 01:44:34,351 --> 01:44:35,311 var grimmur, 1067 01:44:37,146 --> 01:44:38,147 móðgandi, 1068 01:44:39,231 --> 01:44:40,191 og hrokafullur! 1069 01:44:43,903 --> 01:44:45,446 Ég vildi ekki að hann myndi deyja, 1070 01:44:48,657 --> 01:44:49,700 en ég viðurkenni það, 1071 01:44:51,035 --> 01:44:52,244 ég trúi 1072 01:44:53,871 --> 01:44:55,748 að hann verðskuldaði örlög sín. 1073 01:45:17,394 --> 01:45:20,523 Bíddu. Ekki þar. Færðu þá hingað. 1074 01:46:30,384 --> 01:46:33,554 Ég sendi honum aldrei símskeyti. 1075 01:46:35,431 --> 01:46:37,558 Það var Luna sem sendi mér símskeyti 1076 01:46:37,683 --> 01:46:40,811 sagði að hann væri að koma að sjá mig í Cabanatuan. 1077 01:46:44,565 --> 01:46:46,775 En ég var ekki þarna á þessum tíma. 1078 01:47:07,254 --> 01:47:10,633 Áfram mars! 1079 01:47:44,833 --> 01:47:47,378 Þegar glæpurinn átti sér stað, 1080 01:47:48,337 --> 01:47:50,339 við vorum í Bulacan og Pampanga, 1081 01:47:52,591 --> 01:47:56,011 að skoða hermenn hershöfðingja del Pilar, 1082 01:47:58,973 --> 01:48:00,432 athugaðu skotfæri. 1083 01:48:21,120 --> 01:48:23,747 Dauði Luna hershöfðingja var þungt áfall. 1084 01:48:25,457 --> 01:48:28,877 Hann var sá eini sem var hæfur að leiða okkur til sjálfstæðis. 1085 01:48:34,508 --> 01:48:36,760 Hann var mesti snillingurinn minn. 1086 01:48:38,178 --> 01:48:39,680 Af hverju ætti ég að vilja að hann yrði drepinn? 1087 01:49:07,416 --> 01:49:09,585 Nei. Það var ekkert samsæri. 1088 01:49:11,045 --> 01:49:11,920 Engar hótanir. 1089 01:49:13,714 --> 01:49:15,507 Luna var besti hershöfðinginn minn. 1090 01:49:20,846 --> 01:49:22,514 Ég tapaði stríðinu. 1091 01:49:24,892 --> 01:49:26,143 Við töpuðum öll. 1092 01:49:37,154 --> 01:49:39,740 Filippseyska þjóðin leitar sjálfstæðis þess, 1093 01:49:40,449 --> 01:49:45,454 og ég mun leitast við að ná málstaður lands míns allt til hins síðasta. 1094 01:49:48,457 --> 01:49:50,542 Það er betra að deyja í bardaga... 1095 01:49:51,627 --> 01:49:53,962 En að samþykkja hvaða erlenda stjórn sem er. 1096 01:49:55,380 --> 01:49:58,425 Ef framfarir eru bara draumur... 1097 01:49:59,802 --> 01:50:01,804 Þá skulum við dreyma til dauða. 1098 01:50:03,597 --> 01:50:07,392 Bráðum, vegna ástar á föðurlandi okkar... 1099 01:50:08,894 --> 01:50:11,522 Eins og með einhverjum falnum skilaboðum, 1100 01:50:13,315 --> 01:50:15,984 við erum hrifsuð af hulinni hendi, 1101 01:50:16,151 --> 01:50:19,446 og veltist um eins og laufblöð í hvassviðri. 1102 01:50:24,243 --> 01:50:25,327 Bráðum, 1103 01:50:27,830 --> 01:50:30,791 við verðum öll bara rykbylur. 1104 01:53:54,870 --> 01:53:55,996 Almennt. 1105 01:53:57,622 --> 01:53:59,875 Þetta er það sem er eftir af mönnum Lunu. 1106 01:54:02,711 --> 01:54:04,713 Hvað viltu gera við þá? 1107 01:54:09,301 --> 01:54:11,136 Fáðu 60. 1108 01:58:24,890 --> 01:58:26,890 Textaþýðing eftir Janice Ruth Geronimo